江苏龙网

  1. 首页 > 人文 > >

古巷青灯|母亲预言的悲剧成真，但她从不后悔，21岁不顾父母反对远嫁中国


而在中国 ， 就有这么一对夫妇 ， 两人在战火纷飞 ， 社会动荡的年代 ， 跨越半个地球结为夫妇 ， 为中国的翻译事业贡献了自己的力量 。
情窦初开两人的故事发生在民国时期 。 丈夫叫杨宪益 ， 是中国翻译界的泰斗 ， 而妻子戴乃迭 ， 是英国的美女汉学家 。 两人的结合可谓绝配 。
出生于英国富裕家庭的戴乃迭 ， 由于父母在中国的传教工作 ， 从小便接触到了中华文化 。 在中国的生活给了她很大的影响 ， 让她对中华文化充满了兴趣 。 为她之后为汉文化奉献一生埋下了种子 。
她还加入了中国协会 ， 担任秘书 ， 继续研究自己所喜欢的中华文化 。 戴乃迭加入协会的那一刻或许不会想到 ， 自己工作上的搭档 ， 中国协会的会长杨宪益 ， 将会是自己未来的丈夫 。
杨宪益当时凭借着优异的成绩 ， 公费留学英国 。 他身上身上因为饱读诗书而散发出来的气质深深吸引了戴乃迭 。
在工作当中 ， 对彼此的了解不断加深 。 对中华文化的热爱更是成为了两人的共同语言 。
很快 ， 两人确定了恋爱关系 。 戴乃迭为了更好并且系统性的研究中国文化 ， 将自己的法国文学专业换成了中文 。 而杨宪益身上还肩负着复兴中华民族的任务 。
抗日战争爆发之后 ， 他便积极投身于抗日救国的活动当中 ， 积极支持祖国的抗战事业 。 而戴乃迭也参与其中 。
或许是因为她身为日不落帝国公民而感到的骄傲 ， 抑或许是因为对在中国的生活 ， 让她认为中国将长期处于积贫积弱的状态之中 。
戴乃迭的母亲甚至说女儿如果选择和一个中国人在一起 ， 很有可能会失去现在的生活 ， 并因此而感到后悔 。
但是戴乃迭心意已决 ， 跟随着她的挚爱来到了中国 。 对于戴乃迭的母亲曾说的话 ， 戴乃迭在多年后的信件中表示毫不后悔 。
新中国的百姓不再是民国时期脏乱的形象 ， 而是充满了朝气和希望 。 只有来到中国 ， 才能够感受到中国的改天换地 。
1940年 ， 两人在重庆正式结婚 。 但他们的婚后生活并不如意 。 为了谋生 ， 他们不得不在西南地区不断奔波 。 糟糕的交通条件让这对新婚夫妇尝尽了生活百态 。
一切似乎印证了戴乃迭母亲的话 。 最终 ， 在友人的介绍之下 ， 两人成功在梁实秋先生的国立编译馆找到了工作 。
于是两人开始配合翻译一些从来没有人尝试翻译过的中国古代文学作品 ， 为中华文化的传播贡献自己的力量 。
当时盛行的都是将外文翻译为中文 ， 外来的文化也随着这些作品开始传播 。 但是将中国传统文学作品翻译为外文的工作者寥寥无几 。


推荐阅读


上一篇：九酷娱乐|等于亏了200，洛克菲勒：别再轻易借给别人钱，借出去100

下一篇：甜乐影视|如人饮水，冷暖自知。早安，幸福