世界|进入另一种语言的旅程( 二 )
裸体和长袍之间这种自然和谐的关系 ， 我们在伊娃·霍夫曼的书中也可以找到一个对应的词 ， 那就是“正常” ， 这也正是“翻译”所要抵达的境界 。
分析至此 ， 我们或许可以将目光投向现实 。我们在面对现实的时候 ， 总是很容易举起各种标签、理论和观念的量角器 ， 而一旦被置于这个量角器下 ， 具体的事件、具体的人都可被条分缕析为一种社会要素的方程式 ， 并且这个方程式存在最优解 ， 任何不符合解题思路的东西都将遭到鄙视和抛弃 。我们真的关心个体的状况吗？当我们举起那些大词的时候 ， 是否只是为了炫耀自己道德和智力上的优越感？如果要真诚地面对现实 ， “翻译”自己或者“翻译”他人 ， 是否需要更加艰苦而缓慢的努力？
【世界|进入另一种语言的旅程】《迷失在翻译中》是伊娃·霍夫曼的第一部作品 ， 迅速为她带来了文化声誉 。同为波兰裔的诗人米沃什称赞它“优雅而深刻” 。它融汇了纳博科夫式的超然内省和一种只有女性才会有的痛苦震荡 ， 捕捉寥寥数笔中所携带的历史回响、社会印记和生命体验 ， 是阅读这本书极大的乐趣所在 。本书译者同样身为跨文化研究者 ， 译笔凝练而准确 ， 保留了原文特有的韵律感 。
推荐阅读
![[小畜播报]我几个室友都和女友约会去了，留我一人独守空房！，幽默笑话：情人节那天](https://imgcdn.toutiaoyule.com/20200409/20200409143208909813a_t.jpeg)
- 领空,争端|两国争端升级！坦桑尼亚又禁止三家肯尼亚航空公司进入其领空
- 英国|世界上最贵的羊！英国一只羊拍卖会上332万元成交
- 医学界|韩国医学界罢诊进入第三天 政府扩大复岗令实施范围
- 国际艺术|世界上最贵的羊！英国一只羊拍卖会上36.5万英镑成交
- 新冠肺炎_国际|旅游业本身就是世界的奇迹之一
- 新冠肺炎_国际|世界经济论坛2021年年会将延后至夏季举行
- 哈桑·鲁哈尼|?鲁哈尼敦促国际原子能机构向世界展示 从技术角度解决伊核协议的必要性
- 国际奇闻|世界上最大的花园，4500万朵鲜花打造，迪拜不是只有沙漠
- 威斯康星州|美国警察枪击黑人引发骚乱 威斯康星州进入紧急状态
- |狂风过境一片残垣 热带风暴“劳拉”离开古巴进入墨西哥湾