林徽因|“Icy Heart”如何翻译？因小说林徽因竟对号入座讥讽反目？
朋友‘Icy Heart’却将飞往重庆去做官（再没有比这更无聊和无用的事了） ， 她全家将乘飞机 ， 家当将由一辆靠拉关系弄来的注册卡车全部运走 ， 而时下成百有真正重要职务的人却因为汽油受限而不得旅行 。 她对我们国家一定是太有价值了！很抱歉 ， 告诉你们这么一条没劲的消息！这里的事情各不相同 ， 有非常坚毅的 ， 也有让人十分扫兴和无聊的 。 ”
——林徽因
本文插图
前言：林徽因、徐志摩、梁思成和金岳霖之间的民国往事 ， 成为历史上被人们津津乐道的饭后茶思 ， 在这层微妙的关系中 ， 你是否记得 ， 还有这样一个人 。 她的美貌虽然不及林徽因 ， 才智和文学成就却一点不比林徽因差 ， 她就是冰心先生 。
本文插图
“一片冰心在玉壶”的冰心 ， 是一个不善于用文字讥讽现实的人 ， 常常用白描的手法寥寥数笔刻画人们最本质的特征 ， 而她 ， 在当时特定的年代里 ， 更被沈从文、林徽因等人当作“教婆” ， 对她深感厌烦 。 冰心在1935年出版的《我们太太的客厅》 ， 更加被有心之人将她们的矛盾扩大化 ， 成为文学公案 。 短篇小说《我们太太的客厅》变成讥讽林徽因私生活的公开秘密？
本文插图
大家可能不清楚 ， 冰心和林徽因当时 ， 都身居北平 ， 因为身体原因 ， 林徽因辞去了东北大学教员一职 ， 回到北平疗养 ， 而梁思成还是居住沈阳 。 这个时候 ， 经常来探望林徽因的徐志摩自然而然成为很多人津津乐道和八卦的对象 。 林徽因喜欢写诗 ， 而徐志摩又在表面上对其大加赞赏 ， 孤男寡女 ， 没有事情也会落人口实 ， 成为人们饭后嚼舌根的对象 。
本文插图
而冰心 ， 从小就是贤妻良母主义的代表 ， 她虽然曾经留学英国 ， 懂得尊重别人隐私 ， 但是还是看不惯这种行为 。
本文插图
在1933年 ， 冰心在《大公报》下的《文艺》副刊上 ， 立马被有心之人用在了徐志摩和张幼仪、林徽因、陆小曼等等之间的关系上 ， “我们太太”虽然是用一个佣人口吻讲述的事情 ， 却和林徽因非常的像 。
在北平林徽因的宅子里 ， 不就是经常看到 ， 林徽因的客厅坐满了这些所谓饱读诗书的诗人、演员、歌手等等吗？
本文插图
金岳霖在看了小说以后 ， “这篇小说“也有别的意思 ， 这个别的意思好像是30年代的中国少奶奶们似乎有一种‘不知亡国恨’的毛病” 。 ”对冰心讥讽英直译“Icy Heart” ， 可见 ， 林徽因心高气傲的个性毕生没变
本文插图
1940年秋天 ， 宋美龄以美国威尔斯利女子学院校友的名义 ， 邀请冰心到重庆参加抗日 ， 担任新生活运动妇女指导委员会文化事业组组长 。 这个事情被身在昆明的林徽因知道后 ， 冷嘲热讽 。 林徽因此时和冰心都在云南 ， 而这巨大的反差让林徽因高傲的个性瞬间变成了嫉妒 。
林徽因向远在美国的费慰梅写信 ， 借此相讥 。
朋友‘Icy Heart’却将飞往重庆去做官（再没有比这更无聊和无用的事了） ， 她全家将乘飞机 ， 家当将由一辆靠拉关系弄来的注册卡车全部运走 ， 而时下成百有真正重要职务的人却因为汽油受限而不得旅行 。 她对我们国家一定是太有价值了！很抱歉 ， 告诉你们这么一条没劲的消息！这里的事情各不相同 ， 有非常坚毅的 ， 也有让人十分扫兴和无聊的 。 ”
