中国网文化|日本吃了两颗原子弹竟因首相文件翻译出错？( 二 )
当时 ， 美国总统罗斯福收到的铃木发言文本 ， 不是日本官方通讯社同盟通讯社的英文译本 ， 而是美国通讯社的英文重写版本 。 笔者不明白为何要重写如此重要的声明 ， 用原文不就好了吗？
英文重写版本如下：“IconsidertheJointProclamationarehashoftheDeclarationattheCairoConference.AsfortheGovernment ， itdoesnotattachanyimportantvaluetoitatall.Theonlythingtodoistorejectit.Wewilldonothingbutpressontothebitterendtobringaboutasuccessfulcompletionofthewar.”
我的翻译是：我认为联合公告只是重复开罗会议声明 。 对于(日本)政府来说 ， 完全没有附带任何重大意义 。 我们只能拒绝它 。 我们能做的事情只有为了成功地终结战争而战斗到最后一刻 。
战后 ， 日本人埋怨铃木首相没有明确地说对《波茨坦公告》“暂不置评” ， 却用了意义含糊不清的“黙殺” 。 “黙殺”这个词没有对应的英文单词 ， 即使在日文也可以解作“不置评”或者“拒绝” 。 关乎国家存亡的声明 ， 不应该说得模棱两可 。
铃木是位日本政客 ， 日本政客说话一定是模棱两可 ， 这是惯例 ， 不应该将责任放在铃木身上 。 同盟通讯社的翻译员在不清楚铃木首相声明的原意情况下 ， 选择错误的译文 ， 把“完全忽略”《波茨坦公告》的话硬塞进铃木的口中 。 美国的路透社和美联社编辑又将“拒绝”《波茨坦公告》的话硬塞进铃木的口中 。 这种误会与两国的民族特性又有没有关系呢？！这是个值得深思的问题 。
【中国网文化|日本吃了两颗原子弹竟因首相文件翻译出错？】结果 ， 历史因铃木吃的“两只死猫”而变成日本吃的“两颗原子弹” 。 (摘自《日本新华侨报》网站作者：杨卫隆）来源：中新网
推荐阅读
![[整机质量部]整机质量部四月份优秀员工-王奉军](https://imgcdn.toutiaoyule.com/20200502/20200502120602179272a_t.jpeg)
- 红尖椒文化|于晚年写下一首千古绝望之作，道尽心中苦闷！，刘禹锡屡遭打击后
- 世界史图鉴|梅派的的美究竟在哪？，京剧文化史：传承百年
- 洋葱话文化|7岁写下一首诗，便成千古名作！，他是北宋稀世神童
- 互联网|日本“女体盛”艺妓：不仅要身材好长得美，还有一个难以启齿的要求！，
- 历史风云观|清朝赔日本两亿白银，两亿两价格是怎么定的？，甲午海战失败
- |唯一没被“洗脑”日本师团，边打仗边赚钱，投降时还几乎满员
- 长茄子文化|小学生都会背，清代学者评价：前无古人，后无来者，苏轼的这首诗
- 小凡谈历史|率二十九军力主抗日，日本人却暗中窃喜，抗日战争宋哲元亲日真相
- 洋葱话文化|人人皆知，很多人却背不出全文，苏轼的“天涯何处无芳草”
- 军情天下|还曾进入军队，立下“赫赫战功”，日本“间谍之王”潜伏我国34年