江苏龙网

  1. 首页 > 资讯 > 科技 > >

|小米小爱鼠标体验：来，让我告诉你什么叫真正的“出口成章”( 三 )


本文插图

而在翻译功能上 ， 小米小爱鼠标支持直接长按将中文翻译为英语、日语或汉语 ， 也支持通过选中一段文字后有中文转换至英语、日语及汉语 ， 或是由英语转换至简体中文 。 在这里我们依然使用上面的一段话进行翻译测试：
小米小爱鼠标语音翻译：“Xiaomi food is not only the most powerful Xiaomi phone in recent years.Redstone is also Xiaomi's first truly high-end phone,We're not talking about high refresh rate curved screen snapdragon 865 mobile platform,Is Xiaomi able to reach the top level of the current experience in terms of whether the 100 million high-specification four-shot module can reach the top level in the experience?”
上文英文翻译的中文翻译：“小米食品不仅是近年来最强大的小米手机.红石也是小米第一款真正意义上的高端手机 ， 我们说的不是高刷新率曲面屏的snapdragon 865移动平台 ， 小米在1亿高规格的四摄模组是否能在体验上达到目前的顶级水平？”
其中语音翻译的表现与上面的中文语音输入类似 ， 先在输入框内输入中文 ， 然后才将中文内容转换为外语 。 但由于小米小爱鼠标的中文语音输入表现本身有限 ， 输入的内容往往会出现前言不搭后语或词汇错误的情况 ， 在翻译为英语后不仅语义大相径庭 ， 可读性也相对较差 。
|小米小爱鼠标体验：来，让我告诉你什么叫真正的“出口成章”
本文插图

|小米小爱鼠标体验：来，让我告诉你什么叫真正的“出口成章”
本文插图
而在选中翻译的功能上 ， 小米小爱鼠标仅支持将100个字符以内的中文翻译为外语 ， 或是将100个单词以内的英语翻译为中文 ， 我们以sammobile的《Samsung adds two new premium soundbars to round off its 2020 lineup》一文的第一自然段进行翻译测试：
小米小爱鼠标翻译：''三星宣布 ， 它将在其Q系列产品中增加两条新的优质音条--HW-Q950T和HW-Q900T 。 HW-Q950T现在是该公司最优质的音效棒 ， 提供9.1.4声道的声音 。 另一方面 ， HW-Q900T提供7.1.2频道的音频.这些音条不仅听起来很棒 ， 而且看上去也很不错 ， 这要归功于他们包在里面的优质的Kvadrat材料 。 ”
DeepL翻译：“三星宣布在其Q系列产品线中增加两款新的高级音响--HW-Q950T和HW-Q900T 。 HW-Q950T是该公司目前最高档的音霸 ， 提供9.1.4声道的声音 。 而HW-Q900T则提供7.1.2声道音频 。 由于采用了优质的Kvadrat材料包裹 ， 这两款音箱不仅音质出色 ， 而且外观也非常漂亮 。 ”
可以看出 ， 小米小爱鼠标在选中翻译的功能上其实做得还不错 ， 尽管像是“soundbar”这样的专业词汇翻译稍差些 ， 但整体语义完全能够令人有效理解 。 不过在翻译的“信达雅”这种文学性强的部分 ， 以及半角输入法转全角输入法的问题上 ， 小米小爱鼠标的表现的确不如DeepL这样的“顶级选手” ， 但满足日常使用需求显然不成问题 。
不过还有一点需要注意 ， DeepL可以轻松翻译数千个单词的长文 ， 小米小爱鼠标则限制在100个单词内才能翻译哟 。
|小米小爱鼠标体验：来，让我告诉你什么叫真正的“出口成章”
本文插图

至于语音控制功能嘛 ， 在我看来更像是个锦上添花的功能 ， 毕竟都支持语音输入了 ， 开放IoT控制显然不是什么难事 。 相较于我不那么满意的语音输入功能而言 ， 我对于小米小爱鼠标的智能控制功能相当满意 ， 其对于智能家居的控制体验很不错 。
不过细细一想 ， 这款鼠标的智能控制功能使用场景相对比较狭窄 。 毕竟如果在家 ， 且我家里有小米AIoT设备的用户大概率会有个小爱音箱；如果出门在外却又没什么控制家中智能设备的情况 。 这个功能并非刚需 ， 使用场景也相对狭窄 ， 不过考虑到这基本是个“白送”的功能 ， 当然也就“不要白不要”啦——毕竟其作为小爱音箱的补充其实还算有意义 。


推荐阅读


上一篇：|《星际战甲》团队并购案升级！腾讯入局PK索尼，世纪华通退出

下一篇：界面新闻|专访创维黄宏生：电视作为家庭AI入口是必争之地，小米生态链值得学习