游戏电台|国服玩家找到了优越感，游戏翻译哪家强？看到台服的极品翻译
什么时候 ， "震撼我妈"成为了大家的口头禅了？
不知不觉 ， 身边很多人在表震惊的时候 ， 都会提上这句话 ， 更有甚者 ， 还会加上时间修饰"震撼我妈一整年" 。
文章图片
Gif图
但估计你不知道 ， 这个梗 ， 居然只是因为游戏翻译错误造成的 。
文章图片
在Steam上有一款游戏 ， 名叫《战舰世界》 ， 在游戏里 ， 粗糙的机翻把法国驱逐舰"可怖号（法语：LeTerrible）"翻译成为了"震撼我妈"！
再加上捆绑包的"可怖号"带着360天的高级账号 ， 于是机器又把这个捆绑包翻译成为了"震撼我妈一整年" ， 在游戏界也闹了不小的笑话 。
文章图片
文章图片
不得不承认 ， 机翻是驾驭不了中文的 。 中文作为世界上最难的一种语言 ， 想要把外语用中文准确地翻译出来 ， 对翻译者的能力要求极高 。
同是中文翻译 ， 国服与台服的翻译相比起来更加具有文化气息 。 就拿《英雄联盟》这款游戏来说 ， 国服的翻译有的能够诠释英雄形象 ， 有的可以表述背景故事 ， 而台服的翻译就比较的直接了当 ， 要么通过音译 ， 要么直译 ， 很少会有深度的含义 。
文章图片
就比如国服的洛与霞这对情侣英雄的英雄名字就极具东方特色 ， 霞的原名叫做Xayah ， 洛的原名叫做Rakan ， 在国服的翻译中不仅选用了两名英雄的首字母 ， 还与英雄的背景故事完美吻合 ， 并且引用了经典的古诗"落（洛）霞与孤鹜齐飞 ， 秋水共长天一色"的经典名句 ， "洛霞"两个名字就仿佛讲述了两个英雄的爱情故事 。
文章图片
而在台服的翻译中 ， "洛霞"的名字是直接通过英文读音翻译出来的 ， 霞叫做剎雅 ， 洛叫做銳空 ， 虽然翻译直接了当 ， 但是和国服的名字相比起来似乎少了很多韵味 。
除了洛霞之外 ， 还有龙王奥瑞利安·索尔在台服有一个比较中二的名字叫做"翱銳龍獸" ， 戏命师烬在台服被叫做炫技大师 ， 虽然在表达上更加直接了当 ， 但是国服的翻译却直接道出了烬的背景故事 。 因为台服和国服的翻译不同 ， 用台服解说独特的口音说出来更有了一些喜感 。
文章图片
除了《英雄联盟》外 ， 很多翻译都能凸显了中国文化的博大精深 。 作为全球同步的即时对抗类游戏 ， 《荒野乱斗》在全球范围内拥有多个服务器 ， 国际服、台服、国服的英雄名字也各有不同 。
比如国服中那个射箭的老鹰英雄阿渤 ， 国际服的原名就是Bo ， 而在台服拥有一个十分中二的名字"鷹獵人爆" ， 这个念不通顺的名字只是将英雄的几个特点强行拼凑在一起："老鹰"、"技能的爆炸效果" ， 十分牵强且没有美感 ， 实属极品翻译 。
文章图片
除了阿渤 ， 三个服务器名字差距最大的英雄要属佩佩了 ， 在国际服中 ， 佩佩叫做Piper ， 台服中被翻译为小辣椒 ， 国服的佩佩就是国际服的音译名字 ， 也还算符合游戏内公主的形象 ， 玩家也亲切的称之为"佩佩公主" ， 而台服的名字小辣椒则是完全与佩佩的公主气质相背离 。
文章图片
《荒野乱斗》中大部分英雄的名字就和游戏玩法一样简单直接 ， 国服、台服的翻译也大多以音译为主 ， 而比较有趣的是迪克这名英雄 ， 原名叫做Tick ， 台服叫做滴答 ， 而国服音译之后叫做迪克 ， 迪克英文发音名字又有一些内涵 ， 也很符合迪克在游戏中十分恶心人的形象 。
推荐阅读
- 狗哥说游戏|一代人的热血游戏《传奇》IP是如何营销的？，娱美德
- 游戏日报|鹿晗在线“口吐芬芳“，穿越火线网剧:竞技游戏变情感大戏
- 游戏日报|皇后最还原，旧装最恐怖，第五人格：红夫人5款“暗黑系”皮肤
- 游戏故事|坐等《魔兽世界》9.0更新吧，来张八折优惠的半年卡
- 维权骑士游戏|荒野乱斗：什么射手值得玩？S级射手布洛克全方位上手教学
- FOX游戏|Q2全球移动游戏总支出达193亿美元 同比增长27%，2020
- 游戏日报|红蝶要7秒，他只需要1秒，第五人格秒人最快的“刺客流”屠夫
- 3DM游戏网|明显RPG刚出生无氪金炮灰，日本古美术战争图引玩家歪解
- 向日葵游戏|GEAR Xrd -REVELATOR，「STEAM游戏鉴赏」GUILTY
- 3DM游戏网|《阴阳师》鬼切萌丸鹤语皮肤一览