请叫我绅士|常说“人设坍塌”，它的英文该怎么说?
本文插图
近年来 ， “人设坍塌”这个词常常被大众提及 。 隔段时刻就有消息报导某些公众人物的人设坍塌了 ， 比方有的丑闻被曝光 ， 光芒形象黯然失色 。
它是啥意思呢?
人设坍塌 ， 一般指人物形象没有扮演好 ， 多指经纪人给明星设定公众形象不到位 。 另一方面就是指或人的形象因为某件事情而声名俱毁 。
因而 ， 总的来讲 ， “人设坍塌”说的就是 ， 或人的形象前后不一致、不一致 。
咱们能够通过相关英文短语/词组表达出“人设坍塌”的意思 。
【请叫我绅士|常说“人设坍塌”，它的英文该怎么说?】1. 用“违背”表达
fly in the face of 彻底违背
指与正常所见彻底不同(to completely oppose what seems normal)
Recent scandals fly in the face of Axlendar's "good man" public image.
最近的绯闻让亚历山大的“好男人”人设坍塌了 。
如果从“相反”的意思上动身 ，咱们还能够把上面的fly in the face of替换成
go against 违背
上面的例句就能够改写成：
Recent scandals go against Axlendar's "good man" public image.
2. 用on the one hand ... on the other hand句式表达改变
on the one hand ... on the other hand意为“一方面……另一方面” ， 表明相反的情况(comparing two different facts) 。
On the one hand James engaged in public displays of affection to show off his so called happy marriage, but on the other hand he was dating a hot model. What a hypocrite!
一方面詹姆斯揭露秀恩爱 ， 夸耀其所谓的幸福婚姻 ， 另一方面 ， 他还在和一名辣模约会 。 真是个伪君子!
第1种表达比第2种直接 ， 不过第2种能展示出改变前后的区别 。
3. 用“不一致;表里不一”表达
inconsistency n. 不一致;对立
The so-called Prince Charming turned out to be a villain and the people could hardly accept his inconsistency.
那个所谓的白马王子竟然是个坏蛋 ， 人们都很难承受他的表里不一 。
(not) correspond with 与……不一致
After two months observation, we found that Mary's action didn't correspond with her words.
两个月的调查之后 ， 咱们发现玛丽言行不一 。
(not) in line with 与……不一致
His recent behavior is not in line with his generous image he set before.
他近期行为与之前设置的大方形象不一样 。
来源网络， 如有侵权 ， 请立即联系删除
有专升本想法的同学请联系我们
本文插图
推荐阅读
- 绅士老司机|虞书欣暂停小号，大号做营销、小号搞人设的日子一去不复返了？
- 绅士老司机|79岁老戏骨夏萍去世，家中跌倒2天才被发现，被不孝子女逼得住敬老院
- 绅士老司机|51岁许晴身材有多能打？路人角度生图曝光，18岁少女也不过如此
- 请叫我绅士|洛天依金丝雀造型COSPLAY欣赏，旗袍金丝让人心动！
- 请叫我绅士|高一满天星小姐姐走红，全网百万男粉沸腾，家长怒了：才高一就不好好学习！
- 绅士老司机|宋妍霏黑丝绒长裙造型个性十足 优雅又俏皮
- 请叫我绅士|向太发声后，郭碧婷“被迫”更新动态，素颜近照我看心疼了
- 明星照片|李治廷这一身春天的搭配真心不错，尽显儒雅绅士，简约时尚风格
- 绅士老司机|张子枫欧阳娜娜的“彩虹姐妹装”火了！看清尺寸的区别后，终于知道妹妹多瘦
- 请叫我绅士|鞠婧祎在强风的作用下头发被吹起，阴影粉暴露，发际线危机