『千千阙歌』这首红了30年的华语经典，歌名居然有一个错别字，两大天后争着唱
文章图片
文章图片
文章图片
【『千千阙歌』这首红了30年的华语经典，歌名居然有一个错别字，两大天后争着唱】《千千阙歌》这首歌讲述了一个女孩为了寻求真爱 ， 在都市里的一段感情故事 ， 故事中的男女主角不再有往日的温存 。 因为执着 ， 所以受伤 。 因为眼见这个世界太多的诱惑 ， 女孩想要的实在太多；因为太爱她爱的男子 ， 所以对他的要求又过于苛刻 。 于是 ， 男子自己觉得没有办法满足她的要求 ， 选择了远走他乡 。
虽然《千千阙歌》是一首华语传世经典 ， 但其实最开始这首歌曲来自日本 。 原名叫《夕焼けの歌》 ， 是日本歌手近藤真彦1989年演唱的一首作品 。 当时陈慧娴的男友是著名音乐监制欧丁玉 ， 为了给陈慧娴打造一张有分量的专辑 ， 便看中了这首《夕焼けの歌》 ， 当下决定作为陈慧娴新专辑的主打 ， 并邀请著名词人林振强填词 ， 取名《千千阙歌》 。 陈振强的歌词 ， 一定是在充分了解陈慧娴心境后为她量身打造的 ， 而陈慧娴的演绎 ， 也将心中千言万语也无法细诉的别离之情 ， 抒发得淋漓尽致 。
其实这首红了30年的华语经典 ， 歌名居然有一个错别字 。 如果不是很熟悉这两个字的 ， 可能很少有人会发现 ， “千千阙歌”中的这个“阙”字是个错别字 。 而歌词中其实是“千千阕歌” 。 “阙”与“阕”读音相同 ， 可是意思却是大不相同！在这里 ， “阕”才是对的 ， 它是量词 ， 如一阕歌、一阕词 ， 即一首的意思 ， “千千阕歌”即很多的歌曲；而“阙”是“宫阙”的阙 ， 跟歌曲没有任何关联意义 。
这个错误是因为唱片公司的失误 。 据说是1984年 ， 彭健专辑《一阕短歌》发行时 ， 唱片公司因校对疏忽 ， 错成了《一阙短歌》 。 然后几年后 ， 陈慧娴这个《千千阕歌》的歌曲推出时 ， 他们继续将错就错 ， 继续弄成《千千阙歌》 。
其实《千千阙歌》这首歌曲是香港金牌经纪人陈淑芬买下的该歌曲的版权 ， 在欧丁玉要去了翻唱权没几天 ， 梅艳芳也想唱这首歌 。 陈淑芬跟梅艳芳关系非常好 ， 她当然想给梅艳芳了 ， 但是已经先答应了欧丁玉那就不能反悔 。 于是陈淑芬放话道：陈慧娴想翻唱可以 ， 但必须要在6月15日之后才可以出街 。 陈淑芬用意明显 ， 就是想给梅艳芳足够的时间来打造歌曲 。
这就是为什么《千千阙歌》发行了一个月后 ， 梅艳芳的《夕阳之歌》也紧跟着发行了 。 梅艳芳邀请了香港著名词人陈少琪填词 ， 歌词也很有深度 ， 梅艳芳的演唱也别有一番味道 。 两首歌曲虽然旋律一样 ， 歌词意境却大不相同 。 《千千阙歌》给人的感觉是伤感惆怅 ， 而《夕阳之歌》则是大气深沉 。
虽然《夕阳之歌》的传唱度没有《千千阙歌》那么高 ， 并且销量也远远低于《千千阙歌》 。 但《夕阳之歌》却是当年十大劲歌金曲的金曲金奖 ， 而《千千阙歌》仅屈居第9名 。 只能说意境不同 ， 各有千秋 。
对此 ， 很多网友表示 ， 不看文都不知道千千阙歌和夕阳之歌居然是同一首歌 。 还有网友表示 ， 最喜欢张国荣翻唱陈慧娴版的《千千阙歌》 ， 好有味道 ， 你觉得呢？
推荐阅读
- 『张颜齐』张颜齐回应歌曲争议，再来一次也会做这首歌，歌曲并没有抄袭
- 顽童大男孩|?，跨界歌王王凯演唱的这首武汉民谣真的是太感人了！让人忍不住的落泪！加油一切都会好起来
- #与卿#酷狗由你音乐榜：周深新歌《与卿》落榜，难道这首歌不受欢迎？
- mv■谢春花的歌迷都知道这首歌
- 『周深』周深新歌《花西子》，首次和方文山合作，将这首歌词的美演绎尽致
- 枫小以2020|为什么能火得一塌糊涂？，《可能否》木小雅这首歌
- 『吴克群』欢快有力的《沙漠骆驼》，这首歌的火爆，让大家熟识了两位歌手
- 「高晓松」高晓松写的这首歌火了25年，但他本人只赚了800元，原唱却赚了800万
- 『卫兰』在乐坛她并不出名但这首歌却是例外，当年香港一高官都曾公开赞扬
- 「中国好声音」《中国好声音》最大的败笔，她将这首歌唱的红遍全国，却无缘冠军