中文Vlog 中文名叫微录
【中文Vlog 中文名叫微录】
Blog的全称是WebLog,含义博客 。 Vlog的全称是VideoLog,含义视频记录 。 最早在2006年由意大利公司推出 ， 2012在Youtube出现了第一条Vlog 。 在Youtube上Vlog被定义为用视频记录生活 。 需要注意的是Vlog不是短视频 ， 大部分Vlog时常在5分钟左右 ， 也有一小时的作品 。 由于记录的是生活中真实发生的事情 ， 动漫 ， 影视也不能称为Vlog 。 因此Vlog是影视平台外的新品类 ， 也是5G时代重要的新品类 。 为体现记录特点 ， 大部分的Vlog包含语音解说 ， 字幕或者图片媒体 。
本文插图
目前几乎所有互联网巨头都在布局Vlog抢占这一新品类 ， 尴尬的是用户天天看到字母组合却不知道代表什么 。
本文插图
为什么Vlog必须要有一个中文名？
微博并不是第一个推出微型博客的公司 ， 但却是最正宗的品牌 。 很难想象饭否或者Microblog这样的名字会成为家喻户晓的品牌 。 在互联网行业 ， 还没有一个英文品牌获得广泛的接受 。 而目前各大平台推广Vlog这个名称 ， 和当年推广Blog代表博客 ， Microblog来代表微博一样 ， 属于常识性错误 。 用户经常看到Vlog这个字母组合 ， 却没能力知道是代表什么 。
本文插图
造成这一点的主要原因是认知偏差 ， 互联网行业的从业人员主要在一线城市 ， 并且受过高等教育 。 从误判心理学来分析 ， 人们更愿意从自身角度看问题 ， 尽管大众用户中只有4%受过本科教育 。 90％以上用户没有能力阅读或理解英文含义 。 而那4％也要解释半天才能理解 。
为什么Vlog中文名叫微录？
在翻译中 ， 通常使用音译或者意译 ， 力求信达雅 。 比如亚马逊是音译自Amazon ， 谷歌音译自Google但是无含义 。 缤客音译和意译都和Booking贴切 ， 微博音译和意译都和MicroBlog贴切 ， 微软也是如此翻译 。 Vlog也需要一个简单丰富的中文名字 。 Vlog中文名叫微录 ， 雅致简约 。
Vlog的含义VideoLog分别代表视频和记录 。 音译需要体现声母V和L ， 含义需要体现视频记录的含义 。 符合这两点的只有微录 ， 从发音习惯可以体现V和L的特点 ， 同时微录的含义很容易联想到视频和记录 。
推荐阅读
- 新华网|写在《共产党宣言》中文首译本出版100周年之际
- 韩国■“巴铁”你变了！巴基斯坦景区贴出中文标语，相比于韩国越南，句句戳心！
- 澎湃新闻|适应国际中文教育事业发展，教育部设立中外语言交流合作中心
- 永恒的明灯——写在《共产党宣言》中文首译本出版100周年之际
- 澎湃|永恒的明灯——写在《共产党宣言》中文首译本出版百年之际
- 央视新闻客户端|出入险境忍辱负重 他们名叫香港阿sir
- 『外星人』外星人坠落之地，发现神秘金属碎片，上面还有中文字样，怎么回事
- 宣言|永恒的明灯——写在《共产党宣言》中文首译本出版100周年之际
- 红秀中文网|“浪姐”美无价！你也不是吃素的！
- 新华网|第19届“汉语桥”世界大学生中文比赛秘鲁赛区决赛以线上方式举行