求教剧本翻译问题：作为戏剧标题的Thrill me该咋翻译
谢邀！如果你们歌词已经翻译好了，那么尽量和歌词一样，或者稍微有些“形变”即可。但是如果从市场宣传角度考虑，可能剧名还是要根据你们的目标观众群来重新编排，甚至彻底抛弃原文来重起。这样的话，在这里回答就没法讨论深入了。有兴趣的话，可以来信phil@chinamusical.net来详细讨论。补充于2015年10月19日下午5点左右：前几天没事儿的时候，去看了一下剧情梗概的全部介绍，突然想到一个比较好的方案：“一起”（或者“在一起”）考虑是这样的：剧情梗概里的主要点就是：两个人要“在一起”（R利用N需要和他在一起的欲望，来逼迫N和他在一起实施犯罪，最终两个人在监狱里也还是在一起）。“在一起”这个名字没有直接点出悬疑凶杀和同性恋，但是却对最后一点有隐晦的指向。可以让人看完后，觉得这个名字是很有回味的。从发音上和Thrill Me比较接近，可以多少解决一些音律上的问题，但是在没有听到旋律和歌词之前，无法确定。
■网友的回复
谢邀！Thrill Me 显然是一词多义，A和B之间彼此勾引、胁迫时都是这句话。所以歌词/曲名的中文翻译中不妨干脆也简而又简，同时也能表现出软硬兼施、勾引和胁迫的意思：“来吧”！ 剧名可以考虑在“来吧”前面加一个称呼，用一个你的观众群体中彼此间最常用的称呼，比如：“亲，来吧”。 当然，局外人可能并不能从中看出太多的奥妙来。
■网友的回复
危险关系～
■网友的回复
其中一个居然 中了
■网友的回复
做中文版的话，版权拿到了没？
推荐阅读
- 学的是临床医学（临床药学）工作岗位在药房5年，考了执业医师职业药师，求教未来方向?
- INTJ型适合做翻译吗
- 项王故里导游词 求教
- 请帮忙翻译一下朋友送的化妆品，不知是啥 .?
- 很犹豫这种户型，客厅与餐厅有一半承重墙，求教怎样看待怎么样改造 ?
- 澳大利亚NATTI翻译认证能单纯考笔译吗
- 去交往一个月的男友家玩，见他父母合适么
- 请问事业单位会计怎样转行去企业或者挣点外快真心求教?
- 求教！！贵宾狗 嘴巴上长的黑疙瘩
- 请问一下应该怎样选择合适的内衣，我上胸围108，下胸围71，内衣店员给的80C，始终觉得紧了，求教