江苏龙网

  1. 首页 > 人文 > >

水母侦探社|来了！美国警察致黑人死亡案起诉书全文（中译英）( 二 )


当弗洛伊德站在车外时 ， 他开始重复说他不能呼吸了 。 被告走到乘客席 ， 试图让弗洛伊德先生从那边上车 ， 莱恩和库恩从旁协助 。
被告于晚上8:19:38将弗洛伊德先生从警车的乘客侧拉出 ， 弗洛伊德先生面部着地 ， 仍然戴着手铐 。 库恩抱着弗洛伊德先生的背 ， 莱恩抱着他的腿 。 被告将左膝放在弗洛伊德先生头颈部 。 弗洛伊德先生说 ， “我不能呼吸”多次 ， 并反复说 ， “妈妈”和“请” 。 被告和另外两名警官却保持着原来的姿势 。
警官们对弗洛伊德先生说 ， “你说话不是挺好的” ， 他继续来回走动 。 莱恩警官问：“我们应该把他翻过来放在一边吗？”被告说：“不 ， 就让他待在我们抓到他的地方 。 ”莱恩警官说 ， “我担心他兴奋性神志不清或其他什么 。 ”被告说 ， “这就是为什么我们让他朝下趴着”三名警官都没有改变他们的姿势 。
执法记录仪的视频显示 ， 弗洛伊德继续挪动和呼吸 。 8:24:24 ， 弗洛伊德先生停止了动静 。 8点25分31分 ， 视频显示弗洛伊德先生停止呼吸或讲话 。 莱恩说：“把他翻过来吧 。 ”库恩检查了弗洛伊德先生的右手腕脉搏 ， 说：“我找不到脉搏了 。 ”没有一个警官改变他们的压制姿势 。
8点27分24秒 ， 被告终于从弗洛伊德先生的脖子上移开了自己的膝盖 。 救护车和急救医务人员赶到 ， 警察把弗洛伊德先生放在救护轮床上 ， 救护车离开了现场 。 弗洛伊德先生在亨内平县医疗中心被宣告死亡 。
亨内平县法医（ME）于2020年5月26日对弗洛伊德先生进行了尸检 。 完整法医报告尚未完成 ， 但法医已做出以下初步调查结果 。 尸检显示没有任何物理发现支持创伤性窒息或窒息的诊断 。 弗洛伊德先生的基本健康状况包括冠心病和高血压性心脏病 。 受到警方的拘束和自身基础疾病以及他体内任何潜在的麻醉剂互相复合（叠加）的影响都可能导致他的死亡 。
被告用膝盖抵住弗洛伊德先生的脖子 ， 总共8分46秒 。 其中的两分53秒是在弗洛伊德先生已经没有任何反应之后 。 警察都已接受过这样的训练 ， 这种用东西将被约束者者放在俯卧位进行约束方式本身就是危险的 。
被告被拘留 。 ”
译者按：翻译的过程中虽未做到信达雅 ， 但努力做到忠实于原文 ， 基本采用白描的手法还原情节和起诉书 。 我争取做到原汁原味 ， 对于其中的俚语onanything,猜到可能是嗑药了吗 ， 但还是按原文直译 ， 这样的处理还有几处比如wehavehimonhisstomach等 。 翻译的过程中能切实感受到被踩着脖子的弗洛伊德那种无助与绝望 ， 围观人群的愤怒又无可奈何 ， 对于判决的结果还将拭目以待 。
译者：刘宝 ， 郑州大学法律硕士
来源：刘哲说法


推荐阅读


上一篇：环球网| 轮到纽约了！上千示威者冲击纽约地铁抗议暴力执法，特朗普发推力挺警察，

下一篇：云南人在浙江|疑被女儿勒死，相关视频曝光，青岛女律师被害