润界本地化|你能忍到第几个？，炉石传说：“莫咕咕”是谁？台服翻译笑料不断
一直以来 ， 炉石传说本土化水平始终在所有服务器中处于领先位置 ， 充分向玩家诠释了什么叫做“信雅达” 。 然而 ， 同受中华数千年文化熏陶的湾湾 ， 他们的翻译总是透露着一股中二气息 ， 实在是让人想笑 。
文章图片
其实不单单是炉石传说 ， 许多游戏进入台湾后 ， 最终呈现的翻译结果总是让人诟病不已 。 而在炉石传说台服中 ， 各种搞笑翻译更是层出不穷 ， 像死尸兽王雷克萨=死亡猎手雷克萨 ， 堆肥=腐根 ， 有龙乃大=巨化术等等 。
【润界本地化|你能忍到第几个？，炉石传说：“莫咕咕”是谁？台服翻译笑料不断】如今 ， 炉石传说新版本已经上线一个多月 ， 这次台服又出现了哪些比较搞笑的翻译呢？一起来看看吧！
玛翼夫
乍得一念 ， 还以为是谁的“姨夫”呢！如若不将这个名字念全 ， 你很难想象这个听上去十分男性化的名字竟是伊利丹的俏冤家玛维·影歌 。
文章图片
话说名字奇葩也就认了 ， 咋还说着说着“姨夫”却有一种“tooyoungtoonaive”呢！实在是太尴尬了！
莫咕·莫咕咕
这个名字虽说比较好猜 ， 一看就知道是国服中的鱼人莫戈尔·莫戈尔格 ， 但鱼人不应该是老母亲的叫声呀！理应是“阿啦啦啦啦”这种才对嘛！难道是想致敬FPX冠军中单Doinb吗？
文章图片
奥翠司
前有大姨夫 ， 后有奥翠司 ， 很难想象 ， 堂堂恶魔猎手的顶梁柱奥图里斯竟被台服翻译成了这个样子 ， “翠丝” ， 还不如改成“翠花”呢！
文章图片
巨大的恶魔将领
看了那么多的台服翻译 ， 总的来说台服翻译就俩字“直白” 。 单看这张卡就能说明一切 ， 非常生硬的形容词加上动词 ， 即使沾上了信达的边 ， 但雅肯定是谈不上的 。
文章图片
当然 ， 这张卡在国服中翻译的也不咋样 ， 译成了巨型大恶魔 ， 故此让人总感觉这个翻译十分的敷衍 。
泥沼脊椎指节
前面已经说了台服的翻译一贯直白 ， 可这个直白的实在是过了头 。 又是泥沼 ， 又是脊椎、指节的 ， 哪有国服翻译沼泽拳刺来的形象 ， 纵使原画再丑陋 ， 但看上去还是那么的贴切 。
文章图片
泥沼史卓克响钳龙虾人
话说这是炉石传说中名字最长的一个随从了吧 ， 怕是要“炎魔之王拉格纳罗斯”也得甘拜下风 。 小编还特地搜了一下“史卓克”是个啥 ， 结果发现这个出自魔兽世界的小怪在国服被译成亚考兰龙虾人 ， 呃……这八竿子打不着一块去啊！
文章图片
无性繁殖
该卡片在国服的翻译是萌芽分裂 ， 而台服则是无性繁殖 。 作为一款18+等级的游戏 ， 炉石传说出现这样的词真的合适吗？更何况 ， 繁殖这个词放在蘑菇身上总感觉怪怪的 。
文章图片
除此之外 ， 炉石传说台服新版中还有许多让人意想不到的翻译 ， 这些就靠各位小伙伴自己去挖掘了 。
大家是喜欢台服比较直白的翻译 ， 还是喜欢国服别具一格的翻译呢？欢迎在下方留言讨论 。 喜欢本文 ， 别忘了点击关注哟！
推荐阅读
- 古手羽|选瑶也能忍，1楼秒选他，跟少个人似的，见到队友秒选谁最头疼？选韩信能忍
- 梦幻西游手游|梦幻西游手游：距离打成8技能壁垒全红吸血鬼只差一步，能忍吗？，原创
- 古手羽|露娜、韩信还能忍，最后一位出“圣杯”都没用！，比法师还缺蓝的4位打野
- 「甄姬」甄姬空大还能忍，上官婉儿空大也算了，但她空大你可以不用玩法师了！
- LOL资讯君干将莫邪封走位，他贴脸空三枪真的不能忍，婉儿空大很正常
- 润界本地化“九阴真经”被译为武术时代，这是在逗我？，游戏英文名笑疯网友