江苏龙网

  1. 首页 > 资讯 > 科技 > >

『分支』Git/GitHub 中文术语表 | Linux 中国

『分支』Git/GitHub 中文术语表 | Linux 中国
文章图片

文章图片

我们根据 GitHub 等文档 ， 收集整理了部分常用的 Git 和 GitHub 中的术语的中文定名及其解释 。
作者：硬核老王
Git 和 GitHub 已经成为了开发者的基础工具 ， 尤其是参与开源软件开发时经常会使用它们 。但是在 Git 和 GitHub 使用过程中遇到的很多术语并没有标准的或约定俗成的中文译名 ， 因此 ， 我们根据 GitHub 、 Git 等文档 ， 并结合我们的翻译惯例 ， 收集整理了 Git 和 GitHub 中常用术语的中文译名及其解释 。
这里值得注意是术语有复刻、挂钩、议题、星标、变基、仓库等 ， 这些术语之前要么经常中英文混杂使用 ， 要么中文译法不确定 ， 我们根据多年的翻译和开发经验 ， 在 GitHub 译法的基础上进行斟酌 ， 整理了如下的术语表供大家使用参考 。此外 ， “复刻”这个翻译应该是我们 LCTT 首倡 的；而“议题”这个对 issue 的译法也比之前的一些其它译法更为精准；“仓库”一词还有存储库、版本库等译法 ， 但是仓库一词似乎更加合适 。
受让人(assignee)
分配到某个议题的用户 。
追溯(blame)
Git 中的“追溯”功能描述对文件每行的最新修改 ， 一般会显示修订、作者和时间 。这很有用 ， 例如 ， 可以跟踪何时添加了功能 ， 或者哪个提交导致了特定漏洞 。
分支(branch)
分支是仓库的平行版本 。它包含在仓库中 ， 但不影响主要或 master 分支 ， 可让你自由工作而不中断“即时”版本 。在执行所需的更改后 ， 可以将分支合并回 master 分支以发布更改 。
检出(checkout)
你可以在命令行上使用 git checkout 创建新分支 ， 将当前的工作分支更改为不同的分支 ， 甚至使用 git checkout [branchname] [path to file]从不同的分支切换到不同版本的文件 。“检出”操作会使用对象数据库中的树对象或 blob 更新工作树的全部或部分 ， 以及更新索引和 HEAD（如果整个工作树指向新分支） 。
优选(cherry-picking)
从一系列更改（通常是提交）中选择一部分更改 ， 并在不同的代码库上将它们记录为新的更改系列 。在 Git 中 ， 这通过 git cherry-pick 命令来执行 ， 在另一个分支上解压缩现有提交引入的更改 ， 并根据当前分支的提示将其记录为新提交 。
清洁(clean)
工作树在对应当前头部引用的版本时是清洁的 。另请参阅“脏” 。
克隆(clone)
克隆是指存在于计算机上而非网站服务器其他位置的仓库副本 ， 或者是复制的操作 。在克隆时 ， 可在首选编辑器中编辑文件 ， 使用 Git 跟踪更改而无需保持在线 。你克隆的仓库仍与远程版本连接 ， 以便当你在线时将本地更改推送到远程 ， 以保持同步 。
行为准则(code of conduct)
为如何参与社区制定标准的文档 。
代码所有者(code owner)
被指定为部分仓库代码所有者的个人 。当有人打开对代码所有者拥有的代码进行更改的拉取请求（非草稿模式）时 ， 会自动申请代码所有者审查 。
协作者(collaborator)
协作者是受仓库所有者邀请参与 ， 对仓库拥有读取和写入权限的人 。
提交(commit)
提交或“修订”是对一个文件（或一组文件）的个别更改 。在进行提交以保存工作时 ， Git 会创建唯一的 ID（也称为 "SHA" 或“哈希”） ， 用于记录提交的特定更改以及提交者和提交时间 。提交通常包含一条提交消息 ， 其中简要说明所做的更改 。
提交作者(commit author)
进行提交的用户 。
提交 ID(commit ID)
也称为 SHA 。用于识别提交的 40 字符校验和的哈希 。
提交消息(commit message)
随附于提交的简短描述性文字 ， 用于沟通提交引入的更改 。


推荐阅读


上一篇：【李云龙】李云龙：魅族17的设计师真是个人才

下一篇：『旗舰』原创 华为EMUI10.1系统迎来好消息，新增四种新交互：5款旗舰率先更新