江苏龙网

  1. 首页 > 人文 > >

「电视剧」中国电视剧在日本播出，片名被魔改！《东宫》变成《可怕的丈夫》


「电视剧」中国电视剧在日本播出，片名被魔改！《东宫》变成《可怕的丈夫》
文章图片
「电视剧」中国电视剧在日本播出，片名被魔改！《东宫》变成《可怕的丈夫》
文章图片
「电视剧」中国电视剧在日本播出，片名被魔改！《东宫》变成《可怕的丈夫》
文章图片
「电视剧」中国电视剧在日本播出，片名被魔改！《东宫》变成《可怕的丈夫》
文章图片
「电视剧」中国电视剧在日本播出，片名被魔改！《东宫》变成《可怕的丈夫》
文章图片
「电视剧」中国电视剧在日本播出，片名被魔改！《东宫》变成《可怕的丈夫》
文章图片
导读：看多了国内电视剧 ， 我们偶尔也会换换口味 ， 看看外国的电视剧电影等等 ， 而片子的出口进口 ， 都免不了遵从本国人的口味改一下片名 。
记得《我不是药神》大火的时候 ， 其海报上的英文翻译过来是《向死而生》 ， 其实电影电视剧最终叫什么名字 ， 还真跟国家的文化相关 。
而我们国家 ， 一般想的片名都比较文艺 ， 如《香蜜沉沉烬如霜》、《海棠经雨胭脂透》、《鬓边不是海棠红》、《知否知否应是绿肥红瘦》……都带有浓浓的古诗词韵味 ， 意境也很完美 ， 片中的音乐也是古典味儿十足 。
但是 ， 中华文化真的是博大精深 ， 如果出口的这些电视剧 ， 到外国 ， 他们还真不知道该怎么翻译 ， 所以很多电视剧出口以后 ， 片名都被魔改了 ， 日本的改名水平还真是不敢恭维 。
下面 ， 我们一起来看看有哪些被魔改的片名 。
第一个上榜的 ， 就数《东宫》了 ， 看过小破宫的人都知道 ， 这是一部古装虐剧 ， 但是它好看的地方就在于 ， 它并不从头虐到尾 ， 而是一边甜一边虐 ， 只是这一特殊属性就欲罢不能了 。
陈星旭在剧中的表现 ， 可谓是入木三分 ， 把一个“白眼狼王”演到了极致 ， 而出口到日本 ， 片名就被魔改成了《可怕的丈夫》 ， 观众：小朋友 ， 你是不是有很多问号？
而英语翻译 ， 则变成了《再见了 ， 我的公主》 。
除了这个片名比较雷人 ， 还有《甄嬛传》被改为《宫廷争霸女》 ， 真的是不改不知道 ， 一改吓一跳 。
【「电视剧」中国电视剧在日本播出，片名被魔改！《东宫》变成《可怕的丈夫》】
以主角文字命名被魔改片名的还有《如懿传》 ， 被改为了《如懿传~在紫禁城香消玉殒的王妃》 ， 果然日本的风格是名字越长越好 ， 最好带剧透 ， 看得出来起名字的人是看过全剧的 。
同样的宫斗剧 ， 《延禧攻略》也被改了一个好长好长的名字《璎珞~紫禁城燃烧的逆袭王妃》 。
原著《扶摇皇后》播出后改名叫《扶摇》更精简了 ， 结果到了日本又变成了《扶摇·传说的皇后》 。
除了这些大女主的戏 ， 还有大男主的戏《择天记》也无法幸免 ， 被改成了《宿命至美少年》 ， 真的是活脱脱秒变漫画美男子啊？！额……这个海报就丑了点 。
而我比较喜欢的一部网剧《媚者无疆》 ， 他们重新做了海报 ， 还挺好看 ， 也改名了叫《晚媚与影子~红色浪漫》 。
不明白 ， 为什么是红色浪漫而不是蓝色伤感呢？难道是因为海报中红色占了大部分 ， 心疼我影子 。
相比于重新做海报改片名的 ， 前两年由邓伦、杨紫主演的大爆款电视剧《香蜜沉沉烬如霜》就显得有点“糙”了 ， 直接用了中国的海报 ， 名字还被改为了《霜花的姬》？


推荐阅读


上一篇：[知否知否应是绿肥红瘦]《知否》姊妹篇《星汉灿烂》将开机，剧情宅斗、四角恋，口碑稳了

下一篇：『陶虹』陶虹是唯一一个打破了《向往的生活》嘉宾的“底线”