北京地铁站英文译名有啥规律吗
【北京地铁站英文译名有啥规律吗】 就着这个问题以及这张图上的大小写，可以看出翻译方法是分了如下几类：
1.纯地名，并且地名名称是单一地名元素的：完全用汉语拼音，大写，中间无空格。如苹果园 PINGGUOYUAN，古城 GUCHENG等。绝大多数站点均是如此。
2.纯地名，地名名称由两个及以上地名元素组成。完全用汉语拼音，大写，不同元素中间有空格。如和平里北街 HEPINGLI BEIJIE。
3.地名+方位，地名用汉语拼音，方位用英文。地名大写，方位名首字母大写，地名与方位名之间空格。如车公庄西 CHEGONGZHUANG West，大屯路东 DATUNLU East
4.地名+专有地点名（或者可以称为“专有地点名中带有地名元素”）。地名用汉语拼音，专有地点用英文。地名大写，专有地点首字母大写，地名与专有地点，以及专有地点之间每个单词之间均空格。如八角游乐园 BAJIAO Amusement Park，亦庄文化园 YIZHUANG Cultrual Park
5.专有地点名。全部用其本名，实词首字母大写，虚词首字母不大写，每词之间空格。如军事博物馆 Military Museum，国家图书馆 National Library
6.专有地点名中带有方位属性词的站点，按照A of B的方式翻译。专有地点名按其本名翻译，方位属性词实词首字母大写，虚词首字母不大写，如北京大学东门 East Gate of Peking University，森林公园南门 South Gate of Forest Park。
但实际我对这种翻译方法也存在一些质疑。比如第2条，何为两个以上地名元素，这个有点不好定义。和平里北街如果被当做两个地名元素，那么8号线的安德里北街中间却无空格。还有当涉及到区名+地名时，海淀五路居和通州北苑都是空了格的，而丰台东大街则没有空格，按说“东大街”也是丰台的一个地名，所以我也不能理解，除非是因为海淀五路居、通州北苑是用这种方式来区分与其重名的另一个北苑和五路居。
关于北京西站、北京南站的翻译，地铁线路图中使用的似乎还是West和South的方式，但是铁路部门早已改成BEIJINGXI和BEIJINGNAN这样翻译方式。
至于天坛东门的翻译曾经被吐过槽，个人认为这还是由于早期地铁翻译时基本都是使用汉语拼音有关。也不排除是考虑到现在所谓的“天坛东门”实际是后来人为开辟的门这个因素吧。
总之，由于北京现有地铁线路修建时间跨度很大，不同时期的翻译方式难免会存在不同，再加上北京地铁站名的构成较为复杂，尤其考虑到部分站名所体现的文化属性，出现现在这样一种情况也并非意外。
可以参考一下这篇文章： 华尔街日报中文版翻译北京地铁站名被吐槽
推荐阅读
- 十只鸭子在北京的旅程是怎么样的
- 汉邦剪裁在北京的西服定制品牌口碑里算好的吗
- 住在北京二环内有优越感吗啥体验
- 北京有哪些优秀的独立家居设计工作室
- 英美知名大学的英语专业学啥
- 太原威久留学你们有谁去过没
- 北京奥运会咋了为啥总被拿来和别的奥运会作对比
- 十年后、二十年后的北京城会是啥样子
- 中国电影院的字幕为啥没有英文原文为啥不像网上字幕那样在括号给出一些背景
- 有啥歌你最想介绍我听的