『蓝忘机』《陈情令》日本第7周，蓝湛名台词翻译好绝，王一博细节演技被赞
文章图片
文章图片
最近一段时间对于娱乐圈的明星来说非常忙碌了 ， 由于前段时间没有办法工作 ， 现在终于复工自然要把之前的工作补回来 。 对于目前人气很高的明星肖战和王一博来说自然也有不少的工作要做 ， 自从凭借在《陈情令》中的表现走红后 ， 两人被认为是新的四大顶流人选 。 而这部电视剧继在中国国内以及亚洲一些国家播出后 ， 现在又在日本电视台开播了 ， 已经过去了大半年时间播出 ， 没有想到在日本也掀起了观剧热潮 。 之前播出剧集时已经多次登上实时的推特趋势 ， 还在某搜索引擎占据一定的位置 ， 看来这部剧真的吸引了不少粉丝 。
其实日本播出的内容和国内版本差不多 ， 画面基本一样 ， 加上了日本语字幕而已 。 不过就是因为这个日本语字幕 ， 在播出第7周 ， 蓝湛名台词的时候 ， 翻译就非常绝了 。 蓝湛说的：ある人を雲深不知処に連れて帰りたい（我想带一人回云深不知处） ， 連れて帰って隠します（带回去 ， 藏起来） 。 这里日本官方的翻译不是：“想”把他带回去藏起来 ， 而是：“要”把他带回去藏起来 。 虽然有一个字的差别 ， 但是表现出了蓝湛对于此事的强烈意志 ， 真的绝妙无比啊 。
另外这里蓝湛的演技实在是太高光了 ， 日本网友对他的小细节演技赞不绝口 。 说话的时候语气深情 ， 耳朵居然也红了 。 还有日本网友表示这样分手真的精神快要崩溃了 ， 强制自己关掉电视 。
读者朋友们 ， 你在看这一段的时候是否有发现王一博的这些细节呢？肖战在剧中前后变化超大的演技也被大家很认可哦 。
【『蓝忘机』《陈情令》日本第7周，蓝湛名台词翻译好绝，王一博细节演技被赞】《陈情令》日本第7周 ， 蓝湛名台词翻译好绝 ， 王一博细节演技被赞 。
推荐阅读
- 鹏亮体育汇但结局不同。金子轩很高兴，蓝湛却很痛苦，陈情令：四个人出身高贵
- 刘亦菲：“神仙姐姐”刘亦菲曾经签约日本公司，以唱跳歌手身份出道，身材优越，歌声甜美，舞蹈动作现在看也不过时！
- 『秋蝉』《秋蝉》林小庄是日本人，叶冲被骗，清泉纯子揭穿他的真实身份
- 娱乐圈小松鼠四代女团中只有她们能填满巨蛋！，在日本巨蛋巡回演出过的韩团
- 趣味搞笑喔魏婴撒娇三连击, 蓝湛一脸宠溺, 看了不下八百遍!，陈情令:
- 女仆报新闻你有闻到什么味道吗？原来蓝湛也会撩人啦，陈情令情话26：魏婴
- 「黄磊」杨颖在日本打拼时太卑微，被人直接“酒瓶怼嘴”，还得强颜欢笑
- 王一博@王一博被爆又接双男主剧，“蓝忘机”不再唯一，新剧官微粉丝7万
- 林志玲远嫁日本半年后林志玲远嫁日本半年后，穿衣大胆“被迫”保守
- 亚洲男人圣地亚洲男人圣地“那个泳池”凭什么闻名全球？