江苏龙网

  1. 首页 > 人文 > >

练托福听力看翻译都很难懂意思，是本身逻辑有问题吗

托福考试中，涉及到的听力内容大致可以分为两种，一种是conversation对话类的，一种是lecture学术类的。
conversation对话类的就是日常的一些对话，理解起来没什么难度。如果这个部分翻译看不懂的话，唯一的原因可能就是你目前看的这个翻译太渣了，赶紧转战去专业一点的地方，比如KMF或者新东方去看相关的翻译资料。
所以问题一般都出现在lecture学术类部分，题主所说的综合写作的听力部分，虽然不直接的涉及到学术类的讨论，但一般都是关于一个问题的一个观点，在证明观点的过程中，用到的论据，词汇，论据表达其实是跟lecture有共同性的。那这个部分看不懂，可能是两个原因导致的。
1. 自身逻辑有问题
【练托福听力看翻译都很难懂意思，是本身逻辑有问题吗】 就是题主分析的自身逻辑的问题，不熟悉不懂老外的思维习惯，按照自己的惯有思维去套老外的东西，看翻译的时候，肯定会费解。
针对这一点，最好就是多看，多熟悉，没有别的办法。因为思维逻辑这个东西，是跟你以前的生活环境，经历等相关的，不是短期内能调整过来的，尽量多看多去适应吧。
2对于背景知识不够了解。
因为经常在lecture中，或者综合听力中会涉及到一些学科的学术方面的内容，所以对于学科北京完全不了解的话，真的也是很难理解的。
所以建议对于一些自己不熟悉的话题，学科，相关的常出现的专业名词做一个积累，查阅相关的资料，丰富自己的背景知识，去更好的理解。
■网友的回复
综合写作听力的翻译是哪看得？tpo软件吗？有的翻译质量很低，有可能读不懂。如果翻译的不错，就是你中文的问题。最好拿一段翻译，让我看看。
■网友的回复
单词不认得吧。。。


    推荐阅读


    上一篇：怎么样才能做到荣辱不惊以及怎么样做心胸才会开阔

    下一篇：自己暗恋的人过生日没给她买礼物，她主动问我要，我应该咋办