学习文言文最重要的是语法和翻译吗
高中文言是最基础的入门，是文言的冰山一角。基础都打不好，连最常见的文言实词的含义都记不住，很难讲你对文章内容和思想能理解多通透。古文言言简意赅，一个字理解不得当就会造成很大的误解，一字一句解释是有必要的，所以有时候语文老师被称为翻译机虽然很无奈，但义无反顾，当然方式可以多变。至于句式，究竟是判断句，省略句，被动句，倒装句还是固定句式，你可以不知道，但是翻译的时候一定要按照规则来翻译。判断句一定要翻译出什么是什么，被动句一定有被这个字，倒装句一定要写成正确语序，这是规范，省略句更是要写清楚，因为文言文经常换主语，如果你不按要求补充完整就很可能，比如说我刚备的一张卷子，里面有一句，拯以闻。诏专为庙享制帟幕什器。它省略了一个宾语和一个主语。应该是拯以之闻。（皇帝）诏专为………冯拯让皇帝知道了这件事。皇帝下诏专门…………如果不补充你可以自己翻译下。另外，现代汉语病句练习里有一种病因叫成分残缺。（从七点半备课到凌晨一点，已經无力举例子了。）翻译的最高境界是意译，大概就是题主所追求的境界吧。但很遗憾的告诉你，我们组长在开学第一天就和我们说，文言最基础的是直译，别高估了学生的水平，所以每次都会特别强调文言一定要直译，一个字对应一个意思，只有懒惰的人才说什么意思差不多就好了嘛，我以前也这样，经常想我学了杜甫的诗能体会爱国情怀就好了嘛，李白不就是豪放嘛，牡丹亭不就是个爱情故事嘛。。。大而化之有时候也是不好的。究竟多久你可以达到不需要直译的水平，很抱歉，我不知道，本人能力浅薄，还未达到。越学习越觉得自己无知。但是比较现实的是，考试就按照实词和句式给分，你觉得分数不重要的话是可以追求你喜欢的方式学习文言。个人认为学生没必要死记硬背实词和句式，在日常的课堂上完全可以掌握住。至少我没要求我的学生背。背诵和掌握是两码事，我的要求是你可以不背，但是看到这个字的时候脑子里一定有它的意思，俺们学生表示老师在诓他们呢。
推荐阅读
- 为啥有漂亮女生坐我旁边的时候我的学习注意力就会变得特别高
- 【知识管理】思考：怎样整理自己的学习和工作文档
- 应届毕业生希望锻炼自己的英语水平，学习高级口译还是商务英语比较好，哪个更能帮助以后的工作，工作方向是外企人事或者行政方面么
- 总喜欢逼自己做事情的人是不是幸福的?
- 学习英语有啥乐趣
- 为啥学习好的女生都那么呆
- 大陆人去香港学习生活需要注意啥?
- 学习谈判，有啥好的书
- 孩子好动坐不住，一提学习就头疼咋办
- 怎样说服家人买车