■盘点拳皇中我们叫错了20多年的名字，草薙京和不知火舞你念对了吗( 二 )
文章图片
文章图片
因为韩国人独特的起名方式 ， 《拳皇》中韩国队经典三人组的名字在翻译上自然会有很大的出入 。
三人组当中的金甲唤也算是SNK的“老人”了 ， 早在《饿狼传说2》中就已登场过的他也是游戏中为数不多的人气角色 ， 在出勤次数上也仅次于不知火舞与比利·凯恩的连续7次的记录 。而在之后的《拳皇》系列当中 ， 金甲唤更是以全勤的出场纪录一直保持到了现在 。
文章图片
文章图片
不过令人没想到的是 ， 从《饿狼传说》时期就陪伴着我们到了现在的“金家潘”这个名字 ， 官方的翻译应该是金甲唤 ， 这是因为当时一家与SNK关系不错的韩国企业的社长金甲焕 ， 他说韩国不可能出现这种名字 ， 因此SNK便改变了原本发音中的一个字 ， 变成了如今的“金甲唤” 。
另外 ， 一直跟随着金甲唤修行的张巨汉、崔稻妻两人也是因为受到的港漫的荼毒 ， 才有了玩家们现在经常叫的“陈国汉”和“蔡宝健”这两个名字 。
PS：在后来的SNK出品 ， 龙族动漫制作的3D动画《拳皇命运》中 ， 崔稻妻的官方中译名是“蔡宝奇” 。坂崎良、坂崎由莉、坂崎琢磨——坂崎亮、坂崎百合、坂崎拓马
文章图片
文章图片
当年极限流武术一家也是经常被玩家叫错名字的一员 ， 尤其是家中长子坂崎亮 ， 他在SNK的三大格斗游戏《龙虎之拳》、《饿狼传说》以及《拳皇》中都有登场 ， 正因为出处过多 ， 所以玩家们对他的称呼也有很多 ， 其中最经典的莫过于“坂崎良”、“坂崎獠”和“坂崎亮”这三个了 。
“坂崎良”的名字来源现在已不可考 ， 但我们能知道的是 ， 这是当年在民间最常用的叫法了 ， 甚至连百度百科和百度贴吧都充斥着“坂崎良”的叫法 。而“坂崎獠”则是港漫的荼毒 ， 自不用说 。而最官方的叫法就是“坂崎亮”了 ， 因为在SNK官方出品的《武力ONE》中 ， 坂崎亮曾有过客串 ， 而在他的道服上面就有一个硕大的“亮”字 。
文章图片
文章图片
其实不管是官方译名还是玩家们的民间叫法 ， 只要我们自己觉得舒服就好 ， 因为只要是《拳皇》玩家 ， 都是能分得清的 ， 更何况我们关心的本就是游戏本身 ， 如果在名字的问题上过于吹毛求疵 ， 岂不是背离原本游戏的宗旨了吗？
好啦 ， 以上就是小编今天为大家带来的全部内容了 ， 如果大家还知道哪些《拳皇》中被我们叫错的名字是我没有写出的 ， 欢迎各位来评论区留言 ， 大家一起讨论哦 ， 谢谢大家！
本文由三国战纪原创 ， 各位小伙伴们喜欢的话可以点个关注哦~（文中部分图片来源于网络及玩家分享 ， 如有侵权请及时联系删除！）华语街机的骄傲 20年深情陪伴——《三国战纪》官方正版手游邀您重温经典
【■盘点拳皇中我们叫错了20多年的名字，草薙京和不知火舞你念对了吗】
文章图片
文章图片
推荐阅读
- ##新斗罗大陆：盘点最开始的几个人物，戴沐白也曾是最强悍的存在
- @盘点恐龙手游，生存游戏中成为驯龙高手
- 「传奇」复古传奇沙巴克传奇手游：向我们的青春，致敬
- ##PS4又有大作免费？经过我们验证，《蜘蛛侠》或为6月PSN会免游戏
- 『lol』LOL奥恩后期不厉害，盘点三个后期有优势的英雄
- 王者荣耀■丹青小课堂02：盘点那些高手必知的冷知识和小技巧(持续更新)
- []外媒盘点Xbox最佳游戏TOP10 《光环2》位列榜首
- [部落冲突]速猪依旧强无敌？皇室战争5月底环境分析 高胜率卡组盘点
- 「」提莫偷玩游戏，结果26/7都输了，水友纷纷表示需要我们指点
- ■经典单机游戏盘点