江苏龙网

  1. 首页 > 人文 > >

『译境翻译咨询』有哪些难以突破的知识瓶颈？，学习葡萄牙语的过程中


『译境翻译咨询』有哪些难以突破的知识瓶颈？，学习葡萄牙语的过程中
文章图片
说下粗浅的认识 。 不多说 ， 只说一个——动词 。
相对于现代中文短促的平铺 ， 葡语的结构相对“立体” 。 比如：
Astradi??esforamdeitadasparatrásetambémeletrabalhavanoscampos,comoasmulheres.Aguerratinhafeitoesquecerosorgulhosdemacho,ján?oeravergonhacapinarecolher.Ofilhomaisvelhoembreveiaarranjarcompanheiraepodiamproduzirmais,paraascrian?asquenasceriam.
这段话直译成中文是这样的：
传统被抛到脑后 ， 同样他工作在田间 ， 跟女人们一起 。 战争已让被忘却男性的傲慢 ， 已不是丢人的事除草和收割 。 大儿子很快会与他作伴 ， （他们）可以产出更多 ， 给那些以后将出生的孩子 。
『译境翻译咨询』有哪些难以突破的知识瓶颈？，学习葡萄牙语的过程中
文章图片
加粗的是主语 ， 斜体的是谓语动词 。 如果调成中文的语序是这样的：
人们已把传统抛到脑后 ， 他也和女人们一起在田间耕作 。 战争让男人们放下自尊 ， 除草收割已不是丢人的事 。 他的大儿子很快会加入进来 ， 他们将会收获更多的食物 。 这样以后出生的孩子就有得吃了 。
可以看出 ， 现代汉语的语序相对固定 ， 主谓宾的结构短促有力 。 而葡萄牙语的动词由于有人称和时态的变化 ， 句子的结构就灵活得多了：
被动语态 ， 可以省略动词的发出者 ， 让主动句里的宾语作为被动的主语：
Astradi??esforamdeitadasparatrás.=Elesdeitaramastradi??esparatrás.
类似中文“使动句（主语使宾语做某事）”的动词提到宾语前面：
Aguerratinhafeitoesquecerosorgulhosdemacho.=Aguerratinhafeitoosorgulhosdemachoesquecer.“
主+系+表”的结构 ， 有时用“系+表+主”的语序：
Ján?oeravergonhacapinarecolher.=Capinarecolherján?oeravergonha.
上下文配合动词的变位 ， 可以直接看出主语是谁的情况 ， 主语可以省略：
Podiamproduzirmais.=Eleeofilhomaisvelhopodiamproduzirmais.
动词丰富的变化 ， 一个条件式就可以表达“过去的将来”：
ascrian?asquenasceriam.——在那之后将会出生的孩子们 。
【『译境翻译咨询』有哪些难以突破的知识瓶颈？，学习葡萄牙语的过程中】葡萄牙语中的动词远比这一小段文字里出现的多得多 。 要抓准或者表达清楚一句话 ， 动词是必须突破和掌握的 。


    推荐阅读


    上一篇：「科技先生丁丁」10天喂1次，大白根呼呼冒，李大姐把“醋”浇在花盆里

    下一篇：娱记小江@多做3个小动作，不烂根生根快，成活率提高2倍，4月给多肉上盆