江苏龙网

  1. 首页 > 资讯 > 国际 > >

『日本』从隔离者变志愿者，一个在华日本人的坚守


【搜索下载华舆APP,浏览世界各个国家媒体的新闻资讯 ， 且无需翻译】
华舆讯 据日本《东方新报》报道 ， 3月18日 ， 东方新报曾经报道过一位在日华人赵学州从日本返回上海被隔离的全记录 ， 赵学州所在的上海长宁区威宁路这个小区 ， 有大约40%的外籍租户 ， 以日籍为主 ， 小区最高峰时有69户72人居家隔离医学观察对象 。 赵学州和所有被隔离的海外归来者一样在居委会设立的微信群中 ， 和居委会沟通每天的日常需求 。 在这个微信群中 ， 赵学州发现 ， 有个叫清水的日本人 ， 居委会发布通知后迅速翻译成日语 ， 还经常劝导群里日本人在隔离期的违规做法 ， 即使他已经结束了隔离期 ， 依然在群里做着相关工作 ， 他成了小区居委会和被隔离日本人的沟通桥梁 。
【『日本』从隔离者变志愿者，一个在华日本人的坚守】『日本』从隔离者变志愿者，一个在华日本人的坚守
本文插图

上海 。 （资料图片）
这个人叫清水泰雅 ， 他已经在上海生活了15年 ， 2011年起就一直居住在这个小区 ， 是小区的第一批外籍居民 。 他是一家环保类日资企业的董事长 ， 刚刚拿到《外国人永久居留身份证》 。 本报对清水雅泰进行了电话采访 ， 了解在华日本人在上海被隔离的故事 。
上海是3月3日起 ， 对重点国家的入境上海者实行居家或者集中隔离两周的政策 ， 清水泰雅是3月4日开始隔离 ， 算上最早的一批被隔离的在华日本人 。 他从日本返回上海前 ， 就知道要被隔离 ， 担心日常生活受限 ， 准备了一个行李箱的食品 ， 做好了两周不出家门也能活下的准备 。 没想到隔离开始后 ， 他才得知 ， 居委会安排好了超市送货等服务 ， 也帮助扔垃圾 ， 生活完全不受影响 。
『日本』从隔离者变志愿者，一个在华日本人的坚守
本文插图

清水泰雅
清水泰雅隔离期间 ， 在微信群里帮助居委会工作人员做一些简单的翻译 。 因为每天都会有人进群 ， 群里成员的中文水平参差不齐 ， 每天都会有许多差不多的问题 。 而居委会对被隔离日本人的管理与服务也经过了一个磨合期 ， 生活用品配送、体温监测等都遇到了语言障碍 。 虽然借助了翻译工具 ， 还是会有一些词不达意 。 新成员的焦虑 ， 清水泰雅很能理解 ， 也希望为他们提供更多的帮助 。 于是 ， 他决定把常见的问题、生活小贴士等整理成一本指南 ， 加注上日语标注 ， 并且不断更新完善 ， 每次有新成员入群 ， 他都会发一份 。
当居民区工作人员奔波于为居家对象送外卖与快递的时候 ， 清水泰雅给群里的朋友们发了一篇长微信 ， 表达了他对居委会的理解与支持 ， 希望大家减少购买不必要的物品 ， 他说：“因为我们现在住在中国 ， 即使是外国人也有义务遵守中国的法律……居委会的各位 ， 给予我们很多帮助 ， 亲切友好地协助我们渡过难关 。 我希望大家了解 ， 她们并不是我们雇佣的家政阿姨 ， 她们是在帮助困境中的我们……”他说 ， 因为日本人对中国不了解 ， 有些人以自我为中心的行为 ， 自己看不过去 ， 就会在群里很严厉地批评阻止 。 清水说很多小区里很多日本人都是公司派到中国分公司来的上班族 ， 多数人对中国并不了解 。 这次的隔离让大家一下子接触到了中国的基层 ， 他作为一个来华15年的“老上海” ， 有义务帮助大家更好的理解当下的中国 。
『日本』从隔离者变志愿者，一个在华日本人的坚守
本文插图

清水泰雅所在的小区隔离指南中文版
为此 ， 清水泰雅修订了自己撰写的《居家隔离指南》 ， 里面用红笔标明了新增的一段注意事项：除了2家商店之外 ， 在任何其他商店订购的商品、快递等将无法直接送至各位家中 。 如有上述情况 ， 居委会的工作人员会代替各位前往正门签收送达的商品、快递 ， 再分别送至各位家中 。 原则上禁止这种方式（我们必须理解居委会并非快递公司） 。 饮食店的外卖原则上请不要叫 ， 因为这类突发的应对原不在居委会工作人员的安排中 ， 他们还有其他事务需要处理 ， 如果无法帮忙去取外卖 ， 请给予理解 。 此指南一发出 ， 整个小区被隔离的日本人 ， 果真严格遵守了 ， 此后快递和外卖的单子都减少了 。 居委会的人特别感谢他 ， 说清水泰雅社区非常得力的志愿者 ， 给后面的人提供了很大帮助 ， 在他的监督下 ， 群里多数人都会从指定的商店购买商品 ， 大大减少了社区工作人员的工作量 。


推荐阅读


上一篇：『游戏』已婚女子恋上游戏里的男网友，10几天后便与相伴9年的丈夫离婚

下一篇：#支付 可以很 ____#出高价抢走抗疫物资 美国疯抢行为把盟友惹恼了