江苏龙网

  1. 首页 > 游戏 > >

『』《俄罗斯钓鱼4》新手教学——专业术语翻译大全

各位进入《俄罗斯钓鱼4》的钓友们 ， 当你在游戏中翻阅界面或是在阅读游戏攻略、玩家经验时 ， 对遇到的许多游戏“专业术语”是否感觉到难以理解？那么让我带您解读一下这些专业钓鱼游戏术语吧 。
『』《俄罗斯钓鱼4》新手教学——专业术语翻译大全
文章图片

文章图片

游戏界面篇
由于游戏翻译者不是一位经验丰富的钓鱼人 ， 导致游戏中很多处中文界面的翻译用词让钓友们很难理解 ， 比如：
制作鱼饵应为制作路亚拟饵 。
『』《俄罗斯钓鱼4》新手教学——专业术语翻译大全
文章图片

文章图片

配置饵料应为配置窝料
『』《俄罗斯钓鱼4》新手教学——专业术语翻译大全
文章图片

文章图片

浮子捕钓：浮漂钓鱼或手竿钓鱼
『』《俄罗斯钓鱼4》新手教学——专业术语翻译大全
文章图片

文章图片

绞杆捕钓：路亚钓鱼
『』《俄罗斯钓鱼4》新手教学——专业术语翻译大全
文章图片

文章图片

游戏术语篇
我们中国钓友非常善于创造和简化词汇 ， 游戏新人们在翻阅游戏攻略时经常会遇到这样的词汇：OB ， 老奥 ， 43 32 ， 149 ， 卡15 ， 大蒜 ， 官方窝子 。新人们看到这些短语时肯定会一头雾水 ， 这究竟代表什么意思？那让我来为你翻译一下 。
OB：游戏中欧鳊的拼音首字母 ， 简写为：OB ， 是钓友们前期非常容易钓到的鱼种 。
『』《俄罗斯钓鱼4》新手教学——专业术语翻译大全
文章图片

文章图片

老奥：也称旧奥、图4 ， 是游戏中地图选择界面从左往右数第4张地图 ， 游戏中人物升到一定等级可以解锁下一张地图 。从库里湖开始 ， 玩家们开始以进入等级作为地图的代号 ， 比如16图为库里湖 ， 20图为沃尔霍夫河 。
『』《俄罗斯钓鱼4》新手教学——专业术语翻译大全
文章图片

文章图片

『』《俄罗斯钓鱼4》新手教学——专业术语翻译大全
文章图片

文章图片

43 32为地图坐标 ， 在游戏界面右下角的圆圈内显示 ， 每个钓点都有相应的坐标 。下图就是老奥的OB钓点43 32.
『』《俄罗斯钓鱼4》新手教学——专业术语翻译大全
文章图片

文章图片

149指的是游戏中钓鱼用品商店出售的飞德360海竿套装 ， 因其售价为149银币 ， 故称149.
（截图售价156的原因是图4的商店所有物品的售价都高 ， 去其他地图购买价格为149）
『』《俄罗斯钓鱼4》新手教学——专业术语翻译大全
文章图片

文章图片

卡15：当玩家手持抛竿时（海竿、路亚竿、矶竿） ， 按CTRL+ "+" "-"可安装线卡来调整线轮的出线长度 ， 卡15就是将线卡卡在15米的位置上 ， 这样无论我们用多大力度抛投 ， 我们抛出去15米就被卡住 。
大蒜：游戏中大蒜面团的简称 。大蒜面团是钓欧鳊效果最好的饵料 ， 需要钓友们在游戏中自制 。按键盘的N键 ， 下拉选择大蒜面团 ， 按照要求配齐材料制作即可 。


推荐阅读


上一篇：#lol#LOL手游最新进展，薇恩W变主动，寒冰W打全屏

下一篇：『』QG遭遇三连败，粉丝跪求770回来，退潮之后才知道谁在裸泳