大学携手街道，一支会五门外语的防疫翻译群亮相上海虹口
为严防境外疫情输入 ， 自3月28日零时起 ， 上海对所有入境来沪人员一律实施为期14天的集中隔离健康观察 。 同时 ， 暂时停止外国人持目前有效来华签证和居留许可入境 。
那么 ， 之前回国的市民以及来华的外国人居家隔离情况如何？
澎湃新闻采访人员从上海虹口区获悉 ， 严防境外输入风险是当前社区疫情防控的重中之重 ， 作为“闭环”环节的社区 ， 虹口各街道在严格执行防控措施的同时 ， 也以贴心的服务温暖着从重点国家入境的居民、外籍友人 。
既负责监督也提供帮助
“疫情隔离提醒：XX小区XX号102室的房门开启 。 ”一日中午 ， 四川北路街道某居民区党总支书记柏书记的手机上 ， 收到了一条这样的短信 ， 他马上致电该户居民询问情况 。
“书记 ， 我开门把湿垃圾放门口了 。 ”原来 ， 这户居民前不久刚从境外重点国家回沪 ， 正在居家隔离中 。
为做实健康管理 ， 在虹口区有关部门和街道的主导下 ， 居家隔离居民在被事先告知的情况下 ， 一律安装了电子门磁系统 。 只要他们开启了大门 ， 柏书记能接收到信息 。
【大学携手街道，一支会五门外语的防疫翻译群亮相上海虹口】该居民区的两个小区最近接收了回国的居民 ， 有外出办事的、有出国求学的 。 在英国留学的李立（化名）就因学校停课而千里迢迢回到家中 。
3月21日7时许 ， 柏书记“全副武装”在小区门口等待着李立 ， 当应急专项工作组将他送至小区门口时 ， 在家中等待多时的李立母亲的忐忑心情终于有所缓解 。 李立与家人签署完《健康状况信息登记表及自我管理承诺书》后 ， 书记再次向他们嘱咐居家隔离的注意事项 。
但是 ， 柏书记工作并没有到此结束 ， 他和居委工作人员、小区物业以及专业消毒人员一起 ， 马上对楼道门、电梯等公共区域进行消毒 。
按照疫情防控规定 ， 因李立和家人同住一套房子 ， 所以全家人都需要居家隔离 。 为此 ， 柏书记和居委会负责人不仅帮助处理生活垃圾、代购生活用品 ， 还常常与他们视频联系 ， 了解他们的身体健康 ， 询问隔离期间的生活需要与存在的困难等 ， 李立母亲在视频聊天时说：“比我想象的好很多 ， 我本来好害怕 ， 感谢你们对我们的关心 ， 更感谢你们提供的帮助 。 ”
组建疫情防控“翻译群”
3月28日前 ， 从境外返沪的人员中 ， 不乏来自不同国家的外籍人员 。 考虑到居委一线可能面临与外籍住户沟通的语言问题 ， 欧阳路街道提前联系了区域党建联建单位复旦大学外文学院 ， 希望能借助学院的专业优势 ， 为社区提供语言翻译的技术支持 。
复旦大学外文学院党组织在了解社区的需求后 ， 立刻向相关翻译专业的同学发出了倡议和招募 ， 同学们纷纷踊跃报名 ， 在第一时间组建起了一支由英、日、韩、法、俄语专业同学组成的防疫翻译工作志愿者队伍 ， 同时和街道共同组建了一个防疫翻译群 ， 在第一时间了解社区语言需求 ， 随时提供强有力的语言沟通技术支撑 ， 确保社区“闭环”的完整 。
复旦大学韩语专业的张慧洁同学是防疫翻译志愿小组的成员 ， 虽然有过韩国留学经历 ， 韩语流利的她对需要翻译的内容仍用上了十二分的谨慎和认真 ， 为保证翻译的准确性 ， 还和韩国的朋友一起对翻译内容进行讨论和修改 ， 以求能达到最精确的表达 。
为做好社区防疫一线工作 ， 通过前期排摸辖区内的外籍人士国籍 ， 目前 ， 欧阳路街道准备了英、日、韩这三种语言编写的防疫宣传工作的通知、告示书、调查表格 ， 以及疫情防控相关知识 ， 还录制了告示书有声版本 ， 下发至各居民区 ， 供有需要的居委使用 ， 同时 ， 通过微信群提供志愿翻译服务 。
(本文来自澎湃新闻 ， 更多原创资讯请下载“澎湃新闻”APP)
推荐阅读
- 南通大学：学生再次虐狗不实，家属已报案
- 行李全面消杀，领到这些物品！漫长寒假后，今天，柳州第一批大学生返校
- [嫦娥]“嫦娥”携手“玉兔”进入第十七月昼工作期
- 留美大学生深情表白祖国：当海外华人无法回家，家来到我们身边
- 「虐狗」已休学学生被指再虐狗，南通大学回应
- 内蒙古民族大学党委原副书记肖剑平被开除党籍
- #李沧#引导居民垃圾分类 李沧兴城路街道将在楼院设红黑榜
- [凡人英雄]武汉大学生志愿者马丽：为城市贡献青春力量
- 虐猫虐狗，这些大学生怎么了？
- 武汉生活：武汉大学生志愿者马丽：为城市贡献青春力量