老年痴呆症，这个译法源于何时
可能是来源于日本。日本的江户末期到明治初期，很多西医西药被翻译成日文。“痴呆”的英语是Dementia，明治5年（1872年）的时候日文书《医語類聚》上把Dementia翻译为“狂ノ一種”，大概是疯狂一类的意思。在这以后Dementia一直没有固定的日文学术用语，曾经叫过“痴狂”、“瘋癲”、“痴呆”等词。明治41年（1908年）日本精神病学权威呉秀三提倡，把以前的Dementia译法统一成“痴呆”，从此开始逐渐推广。例如：1917年，进入日本词典《大日本国語》；1919年，有島武郎发表小说《或る女》，里面有句“如何かして倉地を痴呆のやうにしてしまひたい”；1920年，寺田寅彦发表杂文《丸善と三越》，里面有句“ 其贖罪の為に種々の痴呆を敢行して安心を求めんとする ”。1927年，“痴呆”一词作为正式的医学用语进入《 研究社新英和大辞典》；1934年，“痴呆”一词进入百科辞典《広辞林》，表示民间已经开始广泛使用了。而中国，“痴呆”作为医学用语晚于日本的1927年，比较早期的记录有：1929年，《医药评论》出现《麻痹性痴呆的疟疾疗法》；1932年，《中华医学杂志》出现《 注射间日疟原虫对于治疗麻痹性痴呆的功效 》；1937年，《医药学生》有《 早发性痴呆用胰岛素的震荡疗法 》；1948年，《苏联医学》有《 早发性痴呆之并合疗法 》；1946年创刊的《人民日报》中也频繁使用老年痴呆、老年性痴呆等词语；台湾地区， 1928年创刊于上海、1949年随国民党政府迁台的《中央日报》，则于1966年1月7日首次使用了“痴呆症”。不过，与“经济”“社会”这些同样来自日文的词不同，“痴呆”这个词本身是起源于中国的，用来形容人的呆傻愚蠢，例如：宋：《京本通俗小说?错斩崔宁》：“聪明伶俐自天生，懵懂痴呆未必真。”元：乔吉，《扬州梦》第二折：“又不是痴呆懵懂，不辨个南北西东。”清：采蘅子，《虫鸣漫录》卷一：“ 萧经邦幼不慧，年三十餘，痴呆不省事。”References:「痴呆」に替わる用語に関する検討会『報告書』「痴呆」に替わる用語に関する検討会『第２回資料』
■网友的回复
泻药。老年痴呆是个俗称，没有专业领域在使用这个名字。他不是翻译过来的，所以没有所谓"译法"的问题。Alois Alzheimer (阿兹海默)报告该疾病已经是1907年，很可能我国当时已经对该疾病有所认识。但不见得会使用老年痴呆这样的现代语言来描述。对于CCTV进来的举动，纠正大众的错误观念是好的，但因此改变原有的名称未免矫枉过正。
■网友的回复
这个不是翻译过来的，阿尔茨海默症（Alzheimer\u0026#39;s disease）属于痴呆（dementia）的一种，因为多在老年（60以上）发病，所以中国人俗称“老年痴呆症”。像在香港和台湾一般称之为“失智症”。
推荐阅读
- 上海哪家医院最好啊?
- 咋解茶醉
- 想带爷爷奶奶去北京旅游，主要就是针对老年人想去的，主要想请问老城区在哪里，就电视里面出现的那些老街道
- 被别人说心高咋破
- 加油站从加油员到站长能学会啥。
- 你为啥而活而奋斗
- 如果这个社会骗人犯法会怎么样
- 应届生在北京咋租房比较好呢
- 请问家装中这个是啥设备
- 老年人去世后的财产分割问题