全国封锁三周！英国首相约翰逊电视讲话全文
编者按：当地时间3月23日 ， 英国首相鲍里斯·约翰逊终于在全国演讲中宣布 ， 英国也将进入封锁状态 。在这场长达6分钟的视频演讲中 ， “待在家中”成为了约翰逊不断重复的短语 。 为了防止病毒在家庭间传播 ， 英国民众将在一段时间内被限制出行 。 除此之外 ， 政府将关闭所有非必需的商店以及公共场所 ， 禁止超过两个人的集会 ， 以及大部分宗教和社交活动 。曾因“群体免疫”为人诟病的英国政府终于开始紧张起来 ， 截至当地时间3月23日下午1点 ， 英国已经有6650名确诊病例 ， 虽然相比于海峡另一边的欧洲大陆 ， 这个数字相对不高 ， 但英国目前仅检测了不到9万人 ， 毫无疑问的是 ， 在未来一段时间内 ， 英国的确诊病例将会远超现在的数字 。
以下为演讲全文翻译：晚上好 ， 冠状病毒是我们国家几十年来面临的最大威胁 。 不仅是我们国家 ， 在世界各地 ， 我们都看到了这个隐形杀手的毁灭性影响 。因此 ， 今晚我想向你们介绍 ， 我们为抗击这种疾病所采取的最新步骤 ， 以及你们所能提供的帮助 。首先 ， 我想提醒大家 ， 为什么英国一直在采取目前的做法 。如果没有全国上下的努力来阻止这种病毒的增长 ， 世界上就将会出现没有任何卫生服务能够应对的时刻 。 因为没有足够的呼吸器 ， 没有足够的重症监护床 ， 没有足够的医生和护士 。正如我们在其他地方所看到的 ， 在其他同样拥有出色医疗保健系统的国家 ， 那将是真正危险的时刻 。简单地说 ， 如果太多人同时出现了严重的症状 ， NHS将无法应对——这意味着更多人可能死于其他疾病 ， 而不仅仅是新冠肺炎 。 因此 ， 减缓这种疾病的传播至关重要 。因为在任何时候 ， 这都是我们减少需要住院治疗的人数的方法 ， 所以我们可以保护NHS的应对能力——并拯救更多的生命 。这就是为什么我们一直要求人们在流感大流行期间呆在家里 。 虽然很多人都同意了——我感谢你们所有人——但现在 ， 我们需要做得更多 。 从今晚开始 ， 我必须要给英国人民一个非常简单的指示——你们必须呆在家里 。 因为目前最重要事情 ， 是阻止疾病在家庭之间传播 。这就是为什么 ， 人们将只被允许出于以下非常有限的目的离开家门：购买基本必需品 ， 但频率要尽可能小；单独或与家人一起进行一种形式的锻炼——例如跑步、散步或骑自行车；任何医疗需要 ， 以提供照顾或帮助弱势人士；上下班的交通 ， 但只有在绝对必要的地方 ， 不能在家里完成 。这些就是全部你离开家的事由 。你不应该去见朋友 。 如果你的朋友约你见面 ， 你应该说不 。 你不应该和不住在你家里的家人见面 。 你不应该去购物 ， 除了一些必需品 ， 比如食物和药品——你应该尽可能少购物 。 尽量使用送餐服务 。 如果你不遵守规定 ， 警察将有权强制执行这些规定 ， 他们的方式将包括罚款和驱散集会 。为了确保大家遵守政府的指示留在家中 ， 我们将立即:关闭所有出售非必需品的商店 ， 包括成衣及电子产品商店及其他公共场所 ， 包括图书馆、游乐场及户外体育馆及宗教场所；我们将禁止所有超过两个人的公共集会——不包括你的同居伴侣；我们会停止所有的社交活动 ， 包括婚礼、洗礼和其他仪式 ， 但不包括葬礼 。公园将继续开放供运动 ， 但集会将被驱散 。没有哪个总理想要颁布这样的措施 。 这种措施正在并将会对人们的生活、企业和工作造成打扰 ， 我也明白这些措施的后果 。这就是为什么我们为工人和企业制定了一项规模空前的大规模支持计划 。 我可以向你们保证 ， 我们将不断检视这些限制 。我们将在三周后再进行检讨 ， 如果有证据显示有这种可能性 ， 我们将放宽限制 。 但目前没有更加简便选择 。 前面的道路是艰难的 ， 许多人将不幸地失去生命 ， 这仍然是事实 。然而 ， 有一条明确的道路是正确的 。 我们每天都在加强我们惊人的国民健康保险制度 ， 目前已有7500名前临床医生重返服务岗位 。随着你争取到的时间——只要呆在家里——我们正增加医疗设备的库存 。 我们正在加速寻找治疗方法 。 我们正在率先研制疫苗 。 我们正在购买数以百万计的测试盒 ， 使我们能够扭转这一看不见的杀手的趋势 。我要感谢每一个为抗击病毒而全力以赴的人 。 每个人 ， 从超市员工到运输工人 ， 到护理人员 ， 再到前线的护士和医生 。 但毫无疑问 ， 在这场战斗中 ， 我们每一个人都是参与者 。我们每一个人现在都有义务团结起来 ， 制止这种疾病的蔓延 ， 保护我们的国民保健制度 ， 拯救成千上万人的生命 。 我知道 ， 正如他们过去多次所做的那样 ， 这个国家的人民将奋起迎接这一挑战 。 我们会比以往任何时候都更坚强地度过难关 。 我们将一起战胜冠状病毒 。因此 ， 在这个国家处于紧急状态的时刻 ， 我敦促你们呆在家里 ， 保护我们的国民健康保险制度 ， 拯救生命 。 谢谢！（翻译/小世儿）原创 世界说 2020-03-24 08:57:59
推荐阅读
- #全国党媒信息公共平台#南京众智未来研究院落户未来科技城
- 「运营商段子手」联通圆了5G下井中国梦！全国首个“5G智慧矿山”项目合同签约
- 全国党媒信息公共平台：女子站在桥栏杆外摇摇欲坠，救援人员飞身一抱解除危机
- 「全国党媒信息公共平台」减税政策送上门
- 『疫情防控』“第一道防线”——全国海关累计投入一线卫检人员超27万人
- 『确诊病例』国家卫生健康委：一周来全国报告新增本土确诊病例52例
- 『北青网』一季度全国居民名义收入增加实际收入减少
- 【人均可支配收入】国家统计局：一季度全国居民人均可支配收入8561元 实际下降3.9%
- 『就业』国家统计局：一季度全国城镇调查失业率有所下降 新增就业人员229万人
- 『CPI』国家统计局：一季度全国居民消费价格同比上涨4.9%