蒙古国要恢复传统蒙古文：他们为何纠结官方语言
当地时间3月18日 ， 蒙古国政府正式通过了《蒙古文字国家大纲》 ， 决定从2025年起全面恢复使用回鹘式蒙古文 ， 即俗称的传统蒙古文 。根据这份大纲 ， 蒙古国将从2025年起在国家公务中同时使用西里尔蒙古文和回鹘式蒙古文 ， 为接下来全面使用回鹘式蒙古文做准备 。
替换官方语言对于一个国家并非小事 ， 而近年来有关蒙古国倡导回鹘蒙古文已经不止一次了 ， 那么这两种蒙古文究竟有什么区别？又连带着什么样的历史？历史上几经修改的蒙古文
成吉思汗带领蒙古部落统一草原之时 ， 尚没有自己的文字 。当时的草原上还并存着四大部落 ， 即东突厥的残部塔塔尔部、蔑儿乞部、克烈部和乃蛮部 。 其中与西辽接壤的乃蛮部 ， 因为受到畏兀儿文化的强烈影响 ， 不仅有完整的典章制度 ， 还用畏兀儿文字书写 。 但是强力崛起的蒙古部落很快一统草原,正是在征服乃蛮的过程中 ， 成吉思汗俘获了乃蛮的掌印官塔塔统阿 ，《元史》记载 ， 塔塔统阿“性聪慧 ， 善言论 ， 深通本国文字（即畏兀儿文字）” 。 成吉思汗让他传授畏兀儿文字来书写蒙古语 ， 随后在此基础上衍生出了蒙古自己的文字 ， 即回鹘式蒙古文 ， 这是蒙古国想要普及的传统蒙文的前身 。蒙古国要恢复传统蒙古文：他们为何纠结官方语言。
从左到右依次：回鹘蒙古文、托忒蒙古文、西里尔蒙古文
明朝建立后 ， 退回草原的蒙古人反而重拾回鹘式蒙古文 ， 并沿用至今 。清朝时期 ， 在回鹘式蒙古文的基础上 ， 地处蒙古高原西端的卫拉特蒙古依据方言创制的托忒蒙古文 。 不过因为地域原因并未普及开来 。
满文也是在蒙文的基础上创立的 。 1599年 ， 努尔哈赤命额尔德尼和噶盖两人将蒙古文字母借来创制满文 ， 俗称“老满文” 。 之后虽经过不断完善 ， 但蒙文作为满文基础的特征并没有改变 。此后历史上 ， 尽管还有一些蒙古文的变种或者新的蒙文 ， 反而是回鹘式蒙古文流传得更久更广 。 在很长一段时间里 ， 蒙古族大部分都将回鹘式蒙古文作为通用语言 ， 这种状况直到20世纪才发生改变 。蒙古国要恢复传统蒙古文：他们为何纠结官方语言。从回鹘式蒙古文到西里尔蒙古文
1921年 ， 蒙古国在苏联的“支持”下独立 。 苏联不仅在当地驻扎军队 ， 严密控制着蒙古的内政外交 ， 还实际掌握了经济命脉 。1930年前后 ， 苏联在境内针对许多少数民族进行文字改革 ， 用西里尔字母代替原有的少数民族文字 ， 当时哈萨克语、车臣语、塔吉克语等等都被进行改革 。正是在这样的背景下 ， 蒙古也开展新的文字改革 。31年 ， 蒙古人民共和国通过了文字拉丁化的决定 ， 此后10年间蒙古国出版的书籍中 ， 一直存在回鹘蒙古文、拉丁蒙古文、西里尔蒙古文并存的现象 。 然而 ， 1941年正式颁布执行令没多久 ， 便统一改为斯拉夫民族通用的西里尔字母 ， 代替了传统的回鹘式蒙文 。 1946年1月1日 ， 蒙古国宣布正式以西里尔蒙古文作为国家的官方文字 ， 并沿用至今 。
蒙古国的这次改革中 ， 用西里尔字母代替蒙文 ， 增加Ө和Ү两个符号来表示俄语中没有的元音 。 原先的竖版、从右到左的书写习惯 ， 也改为了横版、从左到右 。这次作为现代国家而推行的文字改革 ， 要比历史上古人的几次文字改革影响都要深远 ， 但对蒙古国来讲 ， 有利也有弊 。大众层面上 ， 西里尔蒙文的发音与书写是一致的 ， 因此更易于学习掌握 ， 所以在民众中普及很快 。 此后的60余年里 ， 蒙古国的识字率从20世纪20年代初的2%增加到90%以上 。但是弊端也是显而易见的 。 民族文字的丢失 ， 意味着一个民族历史文化的散佚 。在推行普及西里尔蒙文的过程中 ， 由于回鹘式蒙文使用频率的减少 ， 很多蒙古国民很难阅读之前的历史文献 。 此外 ， 西里尔蒙文拼写文字的基础是蒙古国通用的喀尔喀方言 ， 而在推广过程中 ， 西里尔蒙文又加入大量俄语词汇 ， 语言的嬗变潜移默化地影响了民众对传统蒙文的理解与记忆 。
可以说 ， 回鹘式蒙古文作为拥有八百多年历史的文字 ， 是维系民族文化与认同感的强有力纽带 ， 对于一个国家一个民族的凝聚力有着深远影响 。20世纪90年代 ， 随着苏联解体 ， 蒙古国内主张恢复传统蒙古文的呼声越来越高 。 1992年 ， 蒙古国国家大呼拉尔（蒙古国的一院制议会）宣布 ， 国家将逐步恢复回鹘蒙古文 。2011年 ， 蒙古国规定政府成员与国际机构在同国外同级别官员交流时 ， 公文、信函必须使用回鹘式蒙古文 。 蒙古国公民的出生及结婚证明、各级教育机构核发的相关证件、毕业证书等 ， 也必须用回鹘式蒙古文和西里尔蒙古文并排书写 。从这些措施不难看出 ， 蒙古国恢复回鹘式蒙古文的决心是非常大的 。
推荐阅读
- 『鲁菜』舌尖上的鲁菜！做条鲤鱼都这么走心……
- 『经济增速』【国际锐评】中国经济加速恢复 长期向好趋势没有变
- 俄罗斯族■中国语言资源保护奖获得者兰月芬：“宣传俄罗斯族传统文化是本能”
- 「杭州网」关于下周一全面恢复错峰限行 你想了解的问题杭州交警来解答了
- [东岗公安交警]大意司机驾车刮断电缆东岗交警迅速处置恢复交通
- #公交车道#我赶时间快点处罚！北京恢复堵车，占用公交车道一族再现江湖！
- 【黄心颖】许志安出轨事件一周年后，黄心颖吐露心声：希望一切恢复常态
- #复岗#开工率复岗率在稳步提升（政策解读·有序恢复生产生活秩序）
- 二三里资讯榆林■十赌十输，没有例外
- #安全领域#加强非传统安全领域立法保障国家安全