江苏龙网

  1. 首页 > 资讯 > 资讯 > >

「中国青年网」伊朗人日本人都爱用……，成语才是中国最厉害的文化输出

最近 ， 新冠肺炎疫情还是出现了全球性的蔓延 。 除了南极的企鹅北极的熊 ， 各大洲似乎都发现了感染者 。
其中 ， 内忧外患中的老朋友伊朗 ， 是西亚版图上最严重的地区 。 3月4日 ， 伊朗大使馆在微博上发言 ， 恳切地请求支援：
「中国青年网」伊朗人日本人都爱用……，成语才是中国最厉害的文化输出
文章图片
短短的导语里 ， 用了好几个中国成语：雪中送炭；滴水之恩涌泉相报；拳拳盛意；铭感五内 。
中国网友很受用 ， 纷纷晒出捐款记录 。 顺便调侃一下伊朗兄弟成语用得好不好 。
如果说伊朗兄弟的成语用法 ， 只是让中国网友会心一笑 ， 那么日本小哥的成语 ， 就让中国人不明觉厉了 。
在日本疫情来势汹汹之际 ， 北海道当机立断地执行了最严格的防控措施 ， 甚至在安倍首相发布停课指示之前 ， 早两天就开始了停课要求 。 北海道知事铃木直道表示 ， 既然上边拿不出答案 ， 我们就要自己去解决 ， 希望道民振作 。 （日本）因疫情停课一事并无先例 ， 但自己基于政治判断做出以上决定 ， 一切后果将由本人负责” 。
他还引用了一个中国成语——“请自隗始”来表达自己的决心 。
「中国青年网」伊朗人日本人都爱用……，成语才是中国最厉害的文化输出
文章图片
铃木直道（资料图）
在此次日本的抗疫行动中 ， 铃木直道是日本知事中 ， 第一个积极开展核酸检测、第一个每天坚持亲自举行采访人员发布会、第一个要求学校停课、第一个全程戴口罩开采访人员会以及第一个宣布紧急状态的知事 。
「中国青年网」伊朗人日本人都爱用……，成语才是中国最厉害的文化输出
文章图片
成语“请自隗始”出自《史记·燕召公世家》：“王必欲致士 ， 请从隗始；况贤于隗者 ， 岂远千里哉？”据百科介绍 ， 这个词的意思是 ， 战国时期 ， 燕昭王即位后 ， 一心想振兴燕国 ， 想招揽天下贤才为之服务 ， 就与谋士郭隗商量计策 。 郭隗说：“今大王想招揽贤才 ， 请先从我郭隗开始 。 像我这样的人都能被重用 ， 那么比我能干的人肯定会来归附的 。 ”燕昭王采纳他的意见 。
对于很多中国人来说 ， 这个词可以认为是相当冷僻了 。
之前火爆全网的“山川异域 ， 风月同天” ， 出自日本皇子写给鉴真大师的书信 ， 虽然文化基因有中国元素 ， 但知识产权是人家的 。 这句“请自隗始”就不同了 ， 完完全全的中国血统 。
举这些例子 ， 并没有什么墙内开花墙外香的意思 ， 毕竟论起用成语用典故 ， 中国人自己在国际国内发言里 ， 用得频率可以说是只多不少了 。 我只是突然发现 ， 在中国文化血脉延续和对外输出中 ， 成语居然默默无闻地占据了一个制高点 。
对于中国人来讲 ， 许多成语及其背后的典故 ， 几乎是写入了遗传基因的 。 什么画蛇添足、围魏救赵、鸡犬升天、一诺千金……除了《还珠格格》里的小燕子 ， 大多数人都可以毫无障碍地用于日常沟通 ， 这是一件多么了不起的事 。
想当年 ， 皇阿玛让小燕子学文化 ， 从成语开始教起 ， 其实实在是一件特别英明的决定 。
「中国青年网」伊朗人日本人都爱用……，成语才是中国最厉害的文化输出
文章图片
只是小燕子比较奇葩之处在于 ， 外国人都能学会的成语 ， 她是真的学不会呢 。
前段时间网络热播的电影《囧妈》里 ， 战斗民族的姑娘娜塔莎能随口说出“一丘之貉” 。
「中国青年网」伊朗人日本人都爱用……，成语才是中国最厉害的文化输出
文章图片
「中国青年网」伊朗人日本人都爱用……，成语才是中国最厉害的文化输出
文章图片
「中国青年网」伊朗人日本人都爱用……，成语才是中国最厉害的文化输出
文章图片
然后我们小燕子的念法是：一兵之猫 。 看把五阿哥气的 。
「中国青年网」伊朗人日本人都爱用……，成语才是中国最厉害的文化输出
文章图片
徐铮的《囧妈》电影虽然是母子亲情 ， 但在国际文化交流上也不该没有名字 。 比如 ， 母子俩联手给大家上了一课数字成语课 ， 着实精彩 。
「中国青年网」伊朗人日本人都爱用……，成语才是中国最厉害的文化输出
文章图片
成语 ， 每个中国人都能随手使用的文化 ， 也是每个外国人不明觉厉、喜欢学、学了就爱用、用了也不管对不对都很高兴的文化 。 这一点 ， 金庸先生也可以做证 。
倚天屠龙记里就有一段 ， 张无忌去冰火岛迎接义父谢逊 ， 遇到了一伙波斯明教总坛来的客户 ， 双方大打出手之后握手言和 。 其中双方的交流就显得很有文化：
智慧王道：“尔等快快开船 ， 回归中土 。 吾人只派小船 ， 跟随尔等之后 。 ”
张无忌抱拳说道：“中土明教源出波斯 ， 尔我情若兄弟 ， 今日一场误会 ， 敬盼各位不可介意 。 日后请上光明顶来 ， 双方杯酒言欢 。 得罪之处 ， 兄弟这里谢过了 。 ”
智慧王哈哈笑道：“尔武功甚佳 ， 吾人极是佩服 。 学而时习之 ， 不亦乐乎？有朋自远方来 ， 不亦乐乎？七上八落 ， 不亦乐乎？”


推荐阅读


上一篇：利刃号■希望“交流交流”抗疫经验，美防长紧急求助：一通电话打到北京

下一篇：【上观新闻】白宫承认病毒检测试剂盒不足，海外疫情追踪｜美国单日新增确诊84例