江苏龙网

  1. 首页 > 人文 > >

『手语』对话00后手语翻译官：志愿为火神山患者服务，16岁获翻译证书

病床上75岁的新冠肺炎听障患者正用手语焦急地表达自己的感受 ， 和手机里“来自南京的手语老师”视频对话 。 “她嗓子痛 ， 不太能吃东西 ， 还有咳嗽的症状” ， 画面中的手语翻译对现场的医生说 。
这一幕 ， 发生在武汉火神山医院 ， 这位手语翻译是“00后”大学生陈鑫 。
2001年出生的陈鑫 ， 是南京科技职业学院大一的一名学生 ， 就读于建筑工程技术专业 。 同时 ， 他也是一名手语翻译 。 陈鑫读高二时便参加了手语培训 ， 并考取中国手语翻译员证书 。 疫情期间 ， 身在南京的陈鑫通过视频连线的形式 ， 多次为这位在武汉火神山医院接受救治的听障患者提供手语志愿服务 。 目前 ， 老人的病情已有好转 ， 各项生命体征也很平稳 。
陈鑫和老人用手语沟通的画面被记录下来 ， 在中国人民解放军新闻传播中心广播电视部官方抖音号“中国军视网”发布后 ， 获得数万次点赞 。
3月3日是全国爱耳日 ， 陈鑫接受南都采访人员采访时表示 ， 他正在家里上学校开设的网课 ， 同时做“手语版防疫指南”视频 ， 希望帮助更多听障人士做好疫情防控 。 “我现在也还在待命 ， 有任何需要随时上 。 ”
南京科技职业学院有关负责人告诉南都采访人员 ， 自入校以来 ， 陈鑫一直积极参加社会公益活动 ， 担任手语翻译、举行手语科普讲座、做手语导医志愿者等等 。 此次他利用自己的特长支持武汉的行为值得赞赏 。
『手语』对话00后手语翻译官：志愿为火神山患者服务，16岁获翻译证书
本文图片
陈鑫和火神山听障患者交流
对话陈鑫
多次帮助火神山听障患者沟通 ， 曾紧张到彻夜未眠
南都：你是怎么想到要为火神山听障患者提供手语服务的？
陈鑫：2月11日 ， 我在手语交流群里看到火神山医护人员发布的手语翻译招募信息 ， 第一时间就回复报名 ， 和对方取得联系 。 我了解到 ， 武汉火神山医院接收了一位75岁的老年女性听障患者 ， 医生和她交流病情十分不便 。 当天 ， 我和医护人员约好第二天上午进行视频沟通 。
那天晚上 ， 我整夜未眠 ， 深感责任重大 。 一是担心第二天睡过头错过约定时间 ， 二是担心夜里患者病情突然恶化 ， 因没有得到及时翻译而耽误医护人员治疗 。 第二天 ， 我起了个大早 ， 在约定的时间给病区主任发去消息 。 这天下午 ， 我和这位老人进行了视频连线 。
南都：在视频里看到这位老人时 ， 她的状态怎么样？都和她说了什么？
陈鑫：我觉得她很和蔼 ， 一直面带微笑 ， 让我想起自己的奶奶 。 她用手语跟我描述了她的病情 。 她的情绪一下子就被调动起来 ， 甚至显得有点激动 。 看得出来 ， 她很急切地希望得到治疗和帮助 。
在和她交流的过程中 ， 我一直忍不住很想哭 。 一位年逾古稀的老人 ， 一个人住院 ， 又无法正常与人沟通 ， 一定非常害怕 。 那种心情我完全能感受到 。
除了翻译病情相关内容之外 ， 我还传达了医生对她的鼓励 。 我告诉她 ， 全国人民在这次疫情中给了武汉有力的支援 ， 让她不要担心 ， 一切都会好起来的 。
南都：后来和她还有沟通吗？疫情期间还做了哪些工作？
陈鑫：在这之后 ， 我又和她连线了两次 ， 沟通病情 ， 传达诉求 。 最后一次和她沟通时 ， 她的病情已有好转 ， 各项生命体征也很平稳 。
疫情期间 ， 我还配合南京科技职业学院和南京市江北新区残联 ， 录制了几部手语版防疫视频 ， 让更多的听障人士做好疫情防控 ， 这项工作目前还在继续进行 。
『手语』对话00后手语翻译官：志愿为火神山患者服务，16岁获翻译证书
本文图片
陈鑫在南京江北人民医院做手语志愿者
高中考取中国手语翻译证书 ， 曾多次提供志愿服务
南都：你为什么学习手语？学了多长时间？
陈鑫：我学习手语的时间并不长 ， 满打满算共两年 。 最初和手语结缘是在2017年 ， 那时我读高二 ， 认识了一位南京特殊教育师范学院特殊教育专业的学姐 。 通过她 ， 我认识了一些听障人士 。 在与他们交流的过程中 ， 我发现手语是一门很奇妙的语言 ， 吸引着我探索究竟 。
2018年春天 ， 我报名参加了南京特殊教育师范学院“中国手语翻译员培训班” ， 并考取了中国手语翻译员（初级）证书 。 学习期间 ， 我经常在放学之后乘坐一个半小时的公交车去南京特师和听障大学生学手语 ， 几乎每周都会去三四次 。
南都：学习手语期间 ， 有没有什么令你特别难忘的事情？
陈鑫：一位和我一同参加培训的阿姨 ， 曾经跟我讲过一个真实的故事 ， 让我有很感触 。 她告诉我 ， 那时候她还年轻 ， 在工厂上班 ， 工厂里有一些听障工人 。 有一天她陪一位听障女工去看病 ， 当时医院诊断女工“乳腺癌” ， 但她当时不会手语 ， 那位听障女工又不识字 ， 最后因为无法有效沟通 ， 导致耽误了女工的病情 。 最后那位女工不幸去世了 。
这位阿姨和我讲述时眼里一直噙着泪水 ， 我听完后也湿润了眼睛 。 当即就立下志愿 ， 这一辈子一定要为听障人士做好沟通的桥梁 。
南都：近两年都做了哪些手语方面的工作？
陈鑫：我平时会去南京江北人民医院做手语志愿者 ， 帮助听障人士就诊 。 此外 ， 还曾经担任一些会议、公益活动的手语翻译 ， 参与各种手语相关活动 。 例如 ， 参加南京市高校手语联盟翻译活动 ， 担任中国残联残疾人大赛集训培训手语翻译等；还曾赴湖北荆门为当地义工做手语科普讲座、在武汉第一医院为手语医导队做讲座 。


推荐阅读


上一篇：新型冠状病毒肺炎诊疗方案（试行第七版）印发

下一篇：「安康市」领导被爆补助远超赴鄂医生，最新调查进展