江苏龙网

  1. 首页 > 社会 > >

教外语的外国人是不能称作为老师的

我们可以把教化学 ， 生物 ， 物理 ， 数学、包括地理、历史的人称作为老师 ， 把教授专业技能的人称作为老师 ， 但教外语的外国人是不能称作为老师的 ， 只能称作为教某种语言的人 。 一个人生在哪国并生活在哪国自然就会这个国家的语言 ， 这个国家的精神病人、流浪人员、文盲、还没有上学的孩子 ， 都会说这个国家的语言的 。 你让一个没有上过学的中国人去教完全不懂中文的外国人的生活会话 ， 衣食住行 ， 那是完全可以的 ， 只是孩子看到成年人会害怕而不敢教 ， 反之也一样 。 你不懂外语 ， 别说外国孩子跟你说话了 ， 就是一个外国文盲跟你说话 ， 你自然是听不懂得 ， 能说明你的智商还不如一个没有上过学的外国孩子吗？能说明你比外国孩子笨吗？反之 ， 同理 。 语言的本领是人类天生的 ， 你生活在什么语言的环境里就自然会说了 。 要会翻译 ， 会用本国语言教授语法的人才能称做为老师 。 现在很多家长让孩子学英语(外语),却跟着老外学,是很大的误区,因为老外是翻译不出中文的,尤其是漂亮的中文语句. 有时候,你会听到外国人忽悠你,说是要用英语去理解英语单词或句子,其实这是完全错误的.英语去理解英语单词或句子的结果就是,搞得你一头雾水,事实而非 ， 到头来 ， 还是不能翻译出真确的中文词组 。 所谓的用母语去理解母语只适用于某一种语言还没有成为自己的母语的时候 。 当中文已经成为你的母语的时候,你再用英语（外语）去理解英语,旁边没有确切的中文意思的标注的话,那是不能正确理解的,当然 ， 简单的词语还是可以理解,复杂的 ， 如：形容词和接续助词（日语）等就很难理解了 。 学外语的关键是什么 ， 是要能翻译出漂亮的中文语句 ， 要直译和意译 ， 翻译成的中文都很漂亮 。 直译：每一个外语单词都能对上每一个中文词或词组 ， 句子要通顺 ， 没有破句；外国人即便懂中文会话 ， 也是翻译不出来这样的要求的 。 意译：通过语境 ， 要翻译出精彩漂亮的中文语句 。 所以让孩子跟着外国人是学不好英语的 。 什么时候能更外国人学外语了 ， 其实也就是口语 ， 说来说去就这几句话 。 那就是 ， 你已经把外语的中文意思搞透彻了 ， 然后在跟外国人学习一下人家的语调、发音、说话时的腔调 ， 比如：单词和句子间的连读 ， 省略的说法等等 。 学外语 ， 主要是学专业外语 ， 比如：你是机电专业的 ， 就学机电方面的外语 。 中国人学外语的顺序完全反了 ， 学习的要点也不对 。 公司招聘翻译时 ， 你简历写得再好也没有用 ， 证书再多也是徒劳 ， 也不废话 ， 也不是让你翻译生活会话和邮件哦 ， 现在老外都会点中文 ， 虽然中文不能算好 ， 但是能听懂就行 。 面试时 ， 领导拿一本机电专业的英语或日语书籍 ， 随便选一段 ， 让你翻译成中文 ， 然后 ， 拿一本中文的机电专业书籍 ， 让你翻译成英语 ， 德语 ， 日语 。 你是学什么外语的就翻译什么语言 ， 有的人一看到这个要求就傻了 ， 直接就走了 。


    推荐阅读


    上一篇：下次，是哪次？

    下一篇：自2月1日起购票须提供乘客本人或者亲友手机号