一个北美文科博士的留学感悟( 二 )
语言是文科生命线 ， 一般比较文学的最低要求是三四门语言 。 美国这边的博士项目 ， 往往有一个理论的考试和一个原著的考试 ， 比如我的学校 ， 一个是common essay exam ， 考分析论辩能力 ， 一个是reading check ， 考三门语言的原著阅读 。 语言不是学着玩的 ， 而是修相关的课 ， 考相关的试 。 法文课是法语讨论 ， 意大利文课是意大利语讨论 。 小论文用原文写 ， 大论文可以英语写（当然最好是原文） 。 牛人是没边的 ， 会八门语言的大有人在 ， 而且跨度很大 ， 除了简直人人都会的法语德语西班牙语拉丁语外 ， 还有希腊语+中文 ， 日语+印地语+梵语 ， 希腊语+阿拉伯语+希伯莱语 ， 俄语+挪威语+中文+日语 ， 这样的高难度组合 ， 简直是什么难拣什么学 。 每个人都要过的reading check这一关是很有道理的 ， 要紧的是读作品 ， 用原文读 ， 读英译是欺骗和不负责任 ， 是混不过去的 。 （责任这个词很重要 。 ） 03.阅读高于一切 语言学习方面 ， 阅读高于一切 。 语言不好的原因就是阅读不够 。 阅读给语言以内涵 ， 口语和写作可以从读书中练 。 书看多了 ， 思想和表达都有变化 。 讲一个小故事：研三毕业那年 ， 朋友A接了一个汉译英的翻译活 ， 请B做了一部分 。 B交稿了 ， A看了觉得不合格 ， 费了很大心修改 。 她和我感叹说："真想不到 ， 语言功底这么差 ， 还得我重做 。 "我也很诧异 ， 不至于啊 ， B是北大本科出身 ， 现在又念了研究生 。 A淡然说了一句："书读少了 。 "我顿时无比崇拜 ， 这四个字分量很重啊！应该用匾悬起来 ， 警钟长鸣 。 后来我开始琢磨周围的人读了多少书 。 遇到现在的同学L ， 她本科修了中文、法语、西班牙语三个学位 。 我问她修过多少门法语文学课 ， 她说八门 。 问她读了多少法文书 ， 她说 ， 小说大概30多部 ， 戏剧大概30多部 ， 诗歌就不好数了 。 顿时我就沮丧得不行了 。 和我的英语文学可能差不多 ， 可人家还修了其他两个学位呢 。 我法文不好 ， 写作不行 ， 根本原因就是"书读少了" 。 对于文科同学 ， 读书才是根本 ， 日常交往和沟通没什么难 ， 难的是表达思想和论辩 ， 要学到圆熟 ， 像使唤自己人一样使唤它 。 上课发言辞不达意的感觉是很不好受的 。 04.很根本的一条 ， 是合理安排时间（再自抽一下） 和一个老师谈夏天的语言班 。 他当年在纽约上过一个古希腊语虐习班 ， 每天实打实上课8小时 ， 其他的时间 ， 除了睡觉吃饭 ， 全部用于写各种作业练习 ， 大概也要花上6小时 。 每天一小考 ， 每周一大考 ， 每天学习到深夜两三点 ， 如此坚持了10个星期 ， 学了大约相当两年的课程 。 语言班很多 ， 没有最疯狂 ， 只有更疯狂 ， 报这个班的必定是强悍的人 ， 否则神经必然崩溃 。 在高强度的学习里 ， 他锻炼身体没有间断 。 我问他如何做到 。 他斩钉截铁地说：我每天都跑步 ， 十多年不断 ， 再忙也跑步 ， 这是我生命的一部分！压力大的情况下 ， 尤其要约束自己的行为 。 你要考虑放纵的后果 。 对于必将会后悔的事情 ， 现在就不要做 。 比如吃饭 ， 我不吃垃圾食品 ， 不吃比萨 ， 因为 ， ifIeatPizza ， Icannotrun！现在我就是再忙 ， 也自己做饭 ， 保证合理的饮食和健康的习惯 。 有运动习惯的人就是这样 ， 你不是有意识地下指令 ， 而是顺应身体的需要 。 让你的意志跟着身体走 ， 而不是身体勉强服从于意志！为了不让生活起冲突 ， 你必须安排时间！
推荐阅读
- 「最高人民检察院」“法网恢恢，疏而不漏”萦绕在耳边，他做了一个重要决定
- 「尹某某」遭遇查酒驾，男子当民警面喝下半罐啤酒，想要潇洒离开……警方：拘一个月！
- 新民晚报■一个印章牵出36个“同名同姓” 公交车里的万余元现金属于谁
- 「人民网」从无人问津到粉丝百万 一个主播背后的秘密
- 「潇湘晨报」“高级金融白领”带你躺着挣钱？长沙警方捣毁一个电诈窝点
- 尾矿库▲两部门：开展为期一个月尾矿库风险隐患集中排查治理
- [夏先生]因打错一个数字而痛失30余万大奖，彩民能否要求彩票店主赔偿？
- 『福建卫生报』全省首例！附一翁山耕教授团队劈离式肝移植，让一个肝救两条命！
- 半岛网TB@莱西老汉地头顺走电动车 民警仅用一个多小时追踪到家人赃并获
- 「杭州网」风雨书店：每本书都在这里 等待下一个落脚处