谈谈“绕床弄青梅”

朱本末

李白的《长干行》一诗的开头几句为：妾发初覆额，折花门前剧。郎骑竹马来，绕床弄青梅。 ………… 这正是成语“青梅竹马”的典故来源。对这几句诗的解释历代学者均不相同，都以似懂非懂的语言一笔带过。通常都翻译作：一个额前覆着留海的小女孩，手里拿着一枝花站在门前戏耍；一个小男孩胯下骑着竹马跑过来，围绕井栏旋转奔跑，而小姑娘用手把玩着刚才从门前折回的青梅花枝。这样的翻译解释能通吗？为什么“绕床弄青梅”一句却出现了两个主语——男孩子“绕床” ，女孩子“弄青梅” ，古诗文中乃至古汉语中有这种双主语都省略的表达句式吗？将诗中的“弄”字理解为用手把玩的意思没有错，问题在于究竟是谁在“把玩” ，是小姑娘，还是小男孩？而整体的意思却错在“剧”字与“床”字上了。其实，通行的翻译解释根本就不通。将“剧”字按戏剧、玩耍解不是不可以，但这种意思出现得很晚，唐代用这个词不应该这样理解；有人提出按“居”解（剧通居），即站立的意思，意思倒是讲通了，但依古字义这两个字就根本不能通用，凭想当然的臆断只能是以今解古。

青梅花

谈谈“绕床弄青梅”。

谈谈“绕床弄青梅”。青梅果

顺便说一下诗中的“青梅”究竟应该是花还是果的问题。民间说的梅树分花梅和果梅两种，花梅一般只开花不结果，这就是我们冬春之际欣赏的腊梅、春梅等梅花。果梅是要结果的，所谓青梅就是通常所说的梅子，曹操“话梅止渴”就是此青梅，另外还有黄梅，一般说的是杏。从植物分类学来说，青梅是龙脑香科植物，虽然名称有“梅”字，但与蔷薇科的梅花并不是近亲植物。诗中先是提到“折花门前剧” ，后又描述“绕床弄青梅” ，这“花”与“梅”究竟是什么关系？从文学的主题性考虑，小姑娘想要折的花与小男孩帮他折的花应该是同一种东西，小姑娘才有期望的满足感，所以“弄青梅”应该弄的是青梅花，而不是青梅果；从植物生长的季节性考虑，先开花再结果，青梅花与青梅果不可能同时存在，既然前文说“折花” ，所以“弄青梅”也应该弄的是青梅花，而不是青梅果。由此看来“绕床弄青梅”一句，诗的意境是“弄花”才有美感，不会是手里攥两个梅子玩玩。