『英文名』给中国人起英文名成了生意 Anna能值30块？( 二 ) 名字|中国|李斌斌

另外，还有要求给英文名“测一卦”、要求符合某个星座、暗示某种运程。诸如此类，李斌斌都表示无能为力， “其实名字本来就是用来交流的符号，没那么复杂。而且英语世界相对来说，起名字更重发音、而轻含义，只要通俗易懂、简单上口、方便被记住就行了。 ”

『英文名』给中国人起英文名成了生意 Anna能值30块？。基于自己对英语世界起名习惯的了解，李斌斌会询问客户的要求，然后结合客户的中文名，推荐英文名。 “我会推荐与中文名有一些联系的，比如‘张三’ ，可以推荐Sandy ，全名是Sandy Zhang 。像陈奕迅的Eason就是类似的好名字。 ”李斌斌不提倡自己“编”名字，比如王力宏的英文名是Leehom ， “除非你是明星” 。

在日常生活中，李斌斌会遇到一些不太适合中国普通人的英文名，出于职业习惯，他有时候会善意提醒。比如Candy、Sugar等，通常是国外夜场常见的女性“艺名” 。 Joshua、Avia有浓重的宗教色彩，无相关宗教信仰者慎选。 Jose是西班牙语常见名， Yelena是个典型的俄罗斯名字，没有这些血统，也不宜选择。 “英文名还是选择一些英语体系里传承下来的普通名字，比较适合中国人。 ”

提建议

与其标新立异

不如朗朗上口

1987年威廉·林赛因向往长城而来到中国，之后爱上了中国、留在了中国，如今他已是著名的长城保护专家。当采访人员将中国人起英文名的话题抛给他时，在他家引起了一番小讨论。

“我一开始在中国教授英文，发现班里有很多男生，用香烟的品牌给自己起名字， Marlboro（万宝路）、Kent（健牌）都有，很奇怪的。后来，我就送每个学生一个英文名。 ”从那以后，林赛经常给熟悉的朋友起英文名，当他中文越说越好之后，甚至还有人请他起中文名。至于起名规则，威廉觉得，只要不追求标新立异就行， “太时髦的名字，有时候反而会很快过时” 。当知道现在起英文名已经变成了一门生意，威廉开玩笑说，应该从30年前就开始收费， “那样我早就成为百万富翁了。 ”

威廉的大儿子杰米精通中英双语，他觉得起英文名，如果能跟自己的中文名联系起来效果最好。比如他家附近有一个超市，老板叫王建英，英文名取建英的谐音叫Jenny ，好记又贴切。

威廉的妻子吴琪是中国人，在这个中外结合的家庭，东西方文化随时发生碰撞， “我觉得名字就是个符号。如果一个发音拗口的中文名字让交流双方都难受，那就起一个朗朗上口的英文名好了。 ”

唱反调

需要英文名吗？

我不这么看

融入外国文化圈，必须起英文名吗？有人不认同。旅居英国的徐女士，一直使用自己的汉语本名，与英国人交流时，也都是介绍自己中文名的汉语拼音， “我只在高中和大学时，使用过英文名，很常见的Amy ，是同学帮忙取的。到英国后，就一直使用中文名，感觉没必要起英文名。法国人、西班牙人起英文名了吗？没有吧。 ”

“在国外生活就需要英文名吗？我不这么看。那些觉得非要起英文名才能融入国际圈子的，纯属自己臆想。 ”旅居芬兰多年的朱宁，同样没有起英文名，他觉得使用中文名，属于文化自信。身边的芬兰人，都管他叫“Zhu Ning” ，虽然他们分不清哪个是名、哪个是姓，发音也有些困难，但朱宁不会刻意纠正他们。

“如果问起来，我正好抓住这个机会跟他们科普中国姓名文化的知识。我会说，中国有上百个姓，传统还有中间名，可以用来识别辈分。名字可以自由发挥，但都会蕴含丰富的含义和期许，姓名是中国文化的重要符号。这些东西，芬兰朋友都很有兴趣了解。 ”朱宁说，身边的华人朋友，有些会给孩子起英文名或者芬兰语名，但他没有，还是给两个孩子起了中文名字， “汉字的意义是无法替代的。 ”