江苏龙网

  1. 首页 > 人文看点 > >

耄耋老人走失方言难懂 常州民警巧借“翻译”助其回家

江苏龙网：

　　中国各地方言众多 ， 不同语系间往往无法直接交流 。 11月5日 ， 常州武进民警就被方言问题难住了 。

　　11月5日17时许 ， 常州市公安局武进分局新城派出所接到报警称 ， 有市民发现了一名走失老太 。 民警立即赶到现场 ， 耐心地询问后得知老太来自安徽 ， 今年已经78岁高龄 。 然而老人的安徽口音实在太过浓重 ， 民警仔细倾听多遍 ， 依然无法知晓老人家属的联系信息 。 为防止意外发生 ， 民警只好先把老人带回了派出所 ， 给老人提供饮食 ， 并继续设法为她寻找家人 ， 但几经尝试仍然没有结果 。 民警一时也觉得这件事十分棘手 。

耄耋老人走失方言难懂 常州民警巧借“翻译”助其回家

**耄耋老人走失方言难懂 常州民警巧借“翻译”助其回家**

　　

民警所发寻人信息

　　此时 ， 刚好有几位安徽籍新市民来到派出所办事 。 民警灵机一动 ， 连忙邀请这几位新市民充当翻译 。 经过数次口音校对确认 ， 民警终于获得了老人儿子名字的近音字 ， 通过在系统中反复核对查找信息 ， 最终联系上了对方 。 当晚19时许 ， 老人的儿子赶到派出所 ， 把老人接回家中 。

耄耋老人走失方言难懂 常州民警巧借“翻译”助其回家

**耄耋老人走失方言难懂 常州民警巧借“翻译”助其回家**

　　

老人的儿子赶到派出所将其接回

　　民警提醒：随着秋冬时节天黑时间越来越早 ， 老人无法找到回家的路从而走失的情况也在增多 ， 建议亲属将老人的关键信息和子女的联系方式记录在卡片上 ， 让老人随身携带 ， 增加老人独自出门的安全系数 。

　　（来源：江苏广电常州中心站/谢博涵 编辑/赵恩婕）


    推荐阅读


    上一篇：双十一包裹量大增 20万共享快递盒探索绿色物流

    下一篇：错把油门当刹车 女司机驾车撞进手机店