江苏龙网

  1. 首页 > 人文看点 > >

哪吒北美上映预告来了！英文片名很直接，就是翻译不够霸气

《哪吒之魔童降世》在上映第26天国内票房已经突破42亿 ， 超越《复仇者联盟4》在国内保持的42.40亿元只是时间问题 ， 很快《哪吒》就要跻身内地影史票房榜第三了 。

哪吒北美上映预告来了！英文片名很直接，就是翻译不够霸气

哪吒北美上映预告来了！英文片名很直接，就是翻译不够霸气

近期《哪吒》在北美和澳洲的上映也安排得差不多了 ， 电影已经在北美、澳大利亚以及新西兰等院线正式定档 ， 将于本周末在澳大利亚率先上映 ， 近期双语版预告也发布了 。

这支预告是北美版预告 ， 与国内预告的画面一致 ， 不过加入了双语字幕 ， 话说官方有必要提升一下画质 ， 好像国产电影的预告都是如此 ， 那些一放大就糊的画质确实一言难尽 。

哪吒北美上映预告来了！英文片名很直接，就是翻译不够霸气

《哪吒》北美预告画面既然相同 ， 那看点自然就是双语字幕了 。

电影上映第26天 ， 关于片中的台词梗该如何翻译的问题 ， 在被人民日报cue到之后 ， 引起网友热议 。 现在官方发布了正式预告 ， 我们也可以看看会如何展示给国外观众 。


    推荐阅读


    上一篇：宁做“英国狗屎上苍蝇”的香港主持人, 4年前煽动杀警被捕

    下一篇：心动的信号2大结局是什么？天意cp在现实中更甜啊