小说拍成电视剧毁原著?此类＂翻拍＂因何遭吐槽中新网客户端

中新网客户端北京6月14日电(采访人员上官云)13日， #最想被翻拍成电视剧的小说#登上微博热搜，网友们纷纷列出那些最想被拍成影视剧的小说作品。不过，也有相当一部分网友的回答是“无” ，认为这几年不少小说翻拍而成的电视剧质量一般般，甚至有点“毁原著” 。

为啥这类“翻拍”会遭遇吐槽？

13日，在#最想被翻拍成电视剧的小说#登上热搜后，网友们纷纷列出心目中希望被翻拍的小说，涉及都市言情、玄幻奇幻等多个类型。

比如，有些网友提到《十年一品温如言》《龙族》《那些回不去的少年时光》《深海里的星星》《一生一世笑繁华》等等，还提出了期待出演的演员。

但是，也有相当数量的网友的回答是“无” ，主要理由就是担心“毁原著” 。甚至有网友表示，看过的小说都不想被翻拍， “与原来自己看的时候幻想中的样子不同，就会觉得毁了” 。

“如果按现状来说我一个都不想。 ”有读者直接表态，改编的话，编剧还喜欢加角色改剧情乱改IP ，一直这样的话“还是让我喜欢的角色留在书上吧” 。

如网友所言，一些翻拍自原著小说的影视剧作品确实常常会遭遇吐槽。

此前，电视剧《亲爱的翻译官》才刚刚播出，就被吐槽和原著“没有半毛钱关系” ，另外还有粉丝调侃“剧中乔菲和程家阳跟小说主人公只是同名吧？”

《翻译官》小说作者缪娟则认为， “电视剧保持了人物的性格，不过故事改编偏离得有点远” 。目前，《亲爱的翻译官》在豆瓣上的评分只有5.1分。

小说拍成电视剧毁原著?此类＂翻拍＂因何遭吐槽