《如懿传》日本译名太奇葩？其实台湾电影译名更雷人，脑洞太大原标题：《如

本文原始标题为：《如懿传》日本译名太奇葩？其实台湾电影译名更雷人，脑洞太大---来源是：

原标题：《如懿传》日本译名太奇葩？其实台湾电影译名更雷人，脑洞太大

因为影视作品进出口的缘故，所以很多国内引进的电影都会选择一个比较好的译名，而中国出口的影视作品也会被别的国家给标上别的译名，但是一些非常经典的影视作品到了别的国家却被翻译的特别雷人，甚至听起来跟原本的剧情都出入很大。

----《如懿传》日本译名太奇葩？其实台湾电影译名更雷人，脑洞太大//----江苏龙网 http://www.jiangsulong.com //

本文原始标题为：《如懿传》日本译名太奇葩？其实台湾电影译名更雷人，脑洞太大---来源是：

本文原始标题为：《如懿传》日本译名太奇葩？其实台湾电影译名更雷人，脑洞太大---来源是：

5月25日，宫斗剧《如懿传》在日本播出，但是这部电视剧的名字直接被译为《紫荆城里命运凋零的王妃》，中国网友看到这个译名后也被日本译名能力给惊呆了，也不得不佩服日本人民的脑洞，好好的一部宫斗剧却被翻译成一部听起来非常惨的惨剧。

《如懿传》日本译名太奇葩？其实台湾电影译名更雷人，脑洞太大