《摇尾狗》：美国总统性骚扰未成年少女，引发阿尔巴尼亚核弹危机

2019-05-17

图1/10

戴锦华老师曾经在内容为“现代新闻”的演讲中提到过这部影片。这是一部非常经典的影片。但是对于这个译名却显得有点难言。 Wag the Dog字面意思很好理解，就是摇狗。当你看完了这部电影，或者说当你没有看完，仅仅是看了开篇的几分钟。那么你获取的信息就足够了。这部译名的真实意思其实是， “尾巴摇狗” 。摇尾狗仅仅是符合了我们的阅读习惯而已，对于片名或者是对于故事而言没有任何的寓意。

图2/10

至于片名，开篇的几分钟就已经讲的十分清楚了。我们正常人的逻辑是狗摇尾巴，因为狗比尾巴聪明，但是如果说这种智商的天平发生了倾斜怎么办呢？那就是尾巴摇狗。因为这个时候的尾巴，他比狗要聪明。而本片也讲述了一个关于“尾巴摇狗”的故事。但是这个故事里，如果我们是正常人的话，我们是看不到尾巴的。因为人总是很喜欢看自己能看到的，或者是喜欢看到的，而那些不容易看到，或者是不喜欢看到的，就会选择性的失忆。

图3/10

根据片名，你就会明白这是一个什么样的故事。没错。这是一个关于欺骗的故事。故事是这样的，由于美国总统涉嫌对于一名未成年少女进行了性侵。而他的安全顾问临危受命要化解这个危机。因为换届选举在即。这个安全顾问找到了一个知名的制片人，提出来要捏造一个事实，借此来转移大众视线。

推荐阅读

上一篇：CCTV 6昨夜临时改播《英雄儿女》，引无数网友点赞

下一篇：王中磊一家三口合影曝光，老婆一身名牌女儿名媛范儿十足