江苏龙网

  1. 主页 > 生活百科 > >

舟过安仁古诗——“舟过安仁”这首诗的意思是什么( 三 )


(1)“一叶渔船两小童，收篙停棹坐船中 。”这可能是诗人闲来一瞥发现的情景，当然，两个小孩很快引起了他的注意，为什么呢？因为他们虽坐在船上，却没有划船，竹篙收起来了，船桨也停在那里，这不是很奇怪吗？由此可见，此时作者的心情是闲适的，也是比较愉快的，所以才注意到两个孩童的所作所为 。
(2)“怪生无雨都张伞，不是遮头是使风 。”这里省略了诗人看到的两个孩子撑伞的事，省略了作者心中由此产生的疑问，而直接把疑窦顿解的愉悦写了出来 。怎么解开的呢？可能是诗人看到孩童异常的行为，就开始更认真地观察、思考，结果当然是恍然大悟：哦，怪不得没下雨他们也张开了伞呢，原来不是为了遮雨，而是想利用伞使风让船前进啊！也可能是直接就问两个孩子，孩子把原因讲给他听的 。不管怎样，知道了原因，作者一定是哑然失笑，为小童子的聪明，也为他们的童真和稚气，于是欣然提笔，记录下这充满童趣的一幕 。
杨万里写田园诗，非常善于利用儿童稚态，起到点化诗境的效果 。他的《宿新市徐公店》（篱落疏疏一径深，树头花落未成阴 。儿童急走追黄蝶，飞入菜花无处寻 。）《闲居初夏午睡起二绝句》（①梅子留酸软牙齿，芭蕉分绿与窗纱 。日长睡起无情思，闲看儿童捉柳花 。②松阴一架半弓苔，偶欲看书又懒开 。戏掬清泉洒蕉叶，儿童误认雨声来 。）可以参阅 。不同的是，《舟过安仁》是直接把目光聚焦到儿童身上，全诗都是写儿童的稚气行为 。杨万里对儿童的喜爱之情溢于言表，对两个小童子玩耍中透出的聪明伶俐赞赏有加 。当然，从中也可以看出诗人的童心不泯 。
作者介绍一：
杨万里（1127—1206）字廷秀，号诚斋，吉水（今属江西）人，绍兴二十四年（1154）进士，历任太常博士、宝谟阁直学士等职，韩侂胄当政时，因政见不合，隐居十五年不出，最后忧愤成疾而终 。有《诚斋集》 。
作者介绍二：
杨万里（1127—1206）字廷秀，号诚斋，吉州吉水（今属江西）人 。诗以善写田园著称，南宋四大家之一 。有《诚斋集》 。
3. 舟过安仁杨万里译文,带原文
舟过安仁
作者：杨万里
一叶渔船两小童，收篙停棹坐船中 。
怪生无雨都张伞，不是遮头是使风 。
注释
①安仁：县名 。在湖南省东南部，宋时设县 。
②篙：撑船用的竹竿或木杆 。
③棹：船桨 。
④怪生：怪不得 。
⑥使风：中指两个小孩用伞当帆，让风来帮忙，促使渔船向前行驶 。
译文
一叶渔船上，有两个小孩子，
他们收起了竹竿，停下了船桨，坐在船中 。
怪不得没下雨他们就张开了伞，
原来他们不是为了遮雨，而是想利用伞使风，让船前进 。
4. 文言文翻译
1.打捞铁牛 原文： 宋河中府浮梁，用铁牛八维之，一牛且数万斤 。
治平中，水暴涨绝梁，牵牛，没于河，募能出之者 。真定僧怀丙以二大舟实土，夹牛维之，用大木为权衡状钩牛，徐去其土，舟浮牛出 。
转运使张焘以闻，赐之紫衣 。翻译： 宋代河中府有一座浮桥，用八头铁铸的牛来固定着它，一头铁牛将近几万斤重 。
宋英宗治平年间，洪水暴涨把浮桥冲断，牵动铁牛沉没到河底，广泛征集能够打捞出铁牛的人 。真定有个名叫怀丙的和尚，用两只大船填满土石使船沉入水底，把铁牛用绳子绑在两只大船之间的横木上，借助水的浮力将铁牛吊起，慢慢地去掉船上的土石，船浮出水面，铁牛被打捞出来 。
转运使张焘把这件事汇报给朝廷，皇上赐给怀丙和尚一件紫衣 。2.杨布打狗 原文： 杨朱之弟曰布，衣素衣而出 。
天雨，解素衣，衣缁衣而反 。其狗不知，迎而吠之 。
杨布怒，将扑之 。杨朱曰：“子无扑矣，子亦犹是也 。
向者使汝狗白而往黑而来，岂能无怪哉？” 翻译： 杨朱的弟弟叫杨布，他穿着件白色的衣服出门去，遇到了大雨，便脱下白衣，换了黑色的衣服回家了 。他家的狗不知道，迎上去向他汪汪地叫了起来 。
杨布十分恼火，要去打狗 。杨朱说：“你不要打狗，你自己也会这样的 。
倘若你的狗出去时是一身白而回来时却变成了一身黑，那你难道不同样觉得奇怪吗” 3.有盲子道涸溪 原文： 有盲子道涸溪 。桥上失坠，两手攀楯，兢兢握固，自分失手必坠深渊矣 。
过者告曰：“毋怖，第放下即实地也 。”盲子不信，握楯长号 。
久之，力惫，失手坠地 。乃自哂曰：“嘻！早知即实地，何久自苦耶！” 夫大道甚夷 。


推荐阅读


上一篇：孟母三迁；孟母三迁的故事发生在哪里

下一篇：顺祝商祺书写格式~~商务信函的顺祝，商祺等什么格式?