江苏龙网

  1. 主页 > 生活百科 > >

河中石兽翻译及原文及注释 河中石兽翻译( 二 )


一个老河兵听了，笑着说:“河里有块石头，你应该去找下层 。石头又硬又重，沙子又松又凹，水冲不动石头 。它的反向唤醒力会在石头上方的迎水处咬沙子，逐渐越来越深 。当石头爬到一半时，它会被扔进洞里 。如果你再咬一口，石头会再次滚动 。转身来回走 。追求龌龊、坚实的顶部；在求之地，不更异 。”俗话说，果从千里之外来 。但是，如果你知道世界上的一件事，却不知道另外两件事有多少，那就认为这是真的 。
翻译
沧州南部河岸附近有一座寺庙 。庙的大门塌在河里，后面的两个石兽一起沉入河中 。过了十几年，我和商门一起集资重修寺庙，在河里寻找两个石兽，还是没找到 。僧侣们认为这些石兽是顺流而下的 。于是我们划了许多船，拖了铁钯，卑鄙地找了十多里，也没有找到石兽 。
一位讲师在寺庙里教书 。他听了，笑着说:“你们这些人不讲道理 。不是锯屑 。怎么会被汹涌的水流卷走？石头又硬又重，淤泥又软又浮 。野兽被埋在沙子里，越陷越深 。沿河寻找石兽不是很好玩吗？”每个人都钦佩它，认为这是一个准确的说法 。
一位老河兵听了讲师的想法，笑着说:“凡是丢在河里的石头，都必须到河的上游去找 。因为石头的禀赋是坚硬厚重的，沙子的禀赋是柔软轻薄的，水冲不走石头 。水的反冲肯定会腐蚀石头上的沙子形成坑，而且越来越强烈 。当坑延伸到石头底部的一半时，石头必须倾倒在坑中 。如果你这样洗，石头会再次转动 。它总是这样转，所以相反，它逆流而上 。在河湾里寻找石兽是荒谬的 。在它们被淹没的地方寻找石兽不是更好玩吗？”
正如他所说，我在上游许多英里处寻找石兽 。在这样的情况下，世界上有很多事件只知道大概的情况，却不知道基本的原因 。是否可以基于某一个事实做出客观的结论？
意思是:(我们)顺着他的话，在(上游)很多里外找到了石兽 。
清代纪昀的《河中石兽》
沧州南第一寺临江，寺门就在江上 。两只石兽一起下沉 。十几岁读完，找尚筹钱重建 。我要了两个水中的石兽，却得不到 。我以为我想去河里 。数着划艇，拖着铁钯，我们找了十多里，很远 。
一位讲师支起帐篷寺，笑着说:“学物理是少不了的 。是天上拿不走的木杵 。石头里又硬又重，沙子里又松又浮，埋在沙子里，匆匆到耳朵 。不沿河推进，不如回去 。”
一个老河兵听了，笑着说:“河里有块石头，你应该去找下层 。石头又硬又重，沙子又松又凹，水冲不动石头 。它的反向唤醒力会在石头上方的迎水处咬沙子，逐渐越来越深 。当石头爬到一半时，它会被扔进洞里 。如果你再咬一口，石头会再次滚动 。转身来回走 。追求龌龊、坚实的顶部；在求之地，不更异 。”俗话说，果从千里之外来 。但是，如果你知道世界上的一件事，却不知道另外两件事有多少，那就认为这是真的 。
翻译
沧州南部河岸附近有一座寺庙 。庙的大门塌在河里，后面的两个石兽一起沉入河中 。过了十几年，我和商门一起集资重修寺庙，在河里寻找两个石兽，还是没找到 。僧侣们认为这些石兽是顺流而下的 。于是我们划了许多船，拖了铁钯，卑鄙地找了十多里，也没有找到石兽 。
一位讲师在寺庙里教书 。他听了，笑着说:“你们这些人不讲道理 。不是锯屑 。怎么会被汹涌的水流卷走？石头又硬又重，淤泥又软又浮 。野兽被埋在沙子里，越陷越深 。沿河寻石兽，岂不颠倒？”大家都相信这是一个准确的说法 。
一位老河兵听了讲师的想法，笑着说:“凡是丢在河里的石头，都必须到河的上游去找 。因为石头的禀赋是坚硬厚重的，沙子的禀赋是柔软轻薄的，水冲不走石头 。水的反冲肯定会腐蚀石头上的沙子形成坑，而且越来越强烈 。当坑延伸到石头底部的一半时，石头必须倾倒在坑中 。如果你这样洗，石头会再次转动 。它总是这样转，所以相反，它逆流而上 。在河湾里寻找石兽是荒谬的 。在它们被淹没的地方寻找石兽不是更好玩吗？”
正如他所说，我在上游许多英里处寻找石兽 。在这样的情况下，世界上有很多事件只知道大概的情况，却不知道基本的原因 。是否可以基于某一个事实做出客观的结论？
沧州南部河岸附近有一座寺庙 。庙的大门塌在河里，后面的两个石兽一起沉入河中 。过了十几年，我和商门一起集资重修寺庙，在河里寻找两个石兽，还是没找到 。僧侣们认为这些石兽是顺流而下的 。于是我们划了许多船，拖了铁钯，卑鄙地找了十多里，也没有找到石兽 。


推荐阅读


上一篇：特长包括哪些方面呢 特长包括哪些

下一篇：内容不可信与交互成本高，是ChatGPT商业化最大阻碍