虎丘记袁宏道翻译原文 虎丘记翻译( 二 )


一路上,在登山道的东侧,有一块巨石,像剑一样劈开 。再锋利的剑也不可能把石头劈成两半 。其实这块石头是典型的火山岩凝灰岩 。风化后沿裂缝形成如此大的裂缝,状似剑劈,故名“试剑石” 。试剑石传说:相传春秋时期,吴王阖闾为了称霸天下,召集当时最著名的剑士夫妇为他铸剑 。那一天,他带着他的“莫邪”剑来到虎丘山,把它献给了阖闾 。为了测试他的剑的锋利程度,何吕拿起他的剑落在石头上,于是把它劈成两半 。
剑石的对面,有一块石头叫石涛 。只是因为它的形状酷似桃子,后来人们把它命名为石桃 。大自然给了我们所有神奇的东西 。
石枕的故事也很长 。我总是反过来叫石枕,不管是石枕还是枕石 。寓意总是一样的,那就是一块可以依靠的石头和一个巨大的枕头 。据说苏州的才子唐伯虎带秋香去过虎丘 。当他累了,他就在一块大石头上休息,不知不觉地睡着了 。恰好,另一位苏州才子祝枝山也在这一天来到了虎丘 。无意中看到唐伯虎的这张照片,就把他叫醒,逗他,在石头上写下“枕石”二字 。祝唐两人从枕石想到了枕头,又从枕石想到了夫妻同床共枕,从而想到了生儿育女,于是便向枕石扔小石子 。如果鹅卵石掉下来,他们会有女儿,如果鹅卵石留在枕石上,他们会有孩子 。结果,祝枝山先扔了它们,石头滚了下来 。后来朱夫人真的生了个女儿 。唐伯虎扔了石头后,石头被留下了,唐夫人生下了一个大胖男孩 。这两个才华横溢的人之间的恋情很快就传开了,好人好事甚至普通人都来这里效仿 。

随着鼓声,雨声淹没了我的耳朵 。我面前是孙武练兵场的舞台 。透过人群,中国红配上金色的服饰,舞台上的演员们正在倾尽全力的表演着一首《古韵龙吟》,一首龙族的盛世龙吟,表现了吴的兵富力强,将江南特有的灵动气息展现的淋漓尽致 。

接下来的《盛世欢歌》也很精彩 。舞者的柔术令人惊叹,江南女子婀娜多姿,展现了江南歌舞升平、国富民安的景象 。

在战场上杀敌,金戈铁马,瞬间穿越硝烟弥漫的古战场,再现了《孙子兵法》训练出来的士兵不畏强敌,骁勇善战的场景 。一场“凯歌式的胜利”表现了吴国将士保家卫国的豪情壮志 。

轻快的音乐瞬间覆盖了战场上的战斗,武农的女人们看到农村丰收,迫不及待地在田间戴上帽子,载歌载舞 。这群江南女子以她们特有的妩媚、优雅和迷人的魅力演绎了一出《鹦哥严武》 。

上山路尽头,千人坐地,是虎丘主要景点之一 。老知云:“坐讲座者千人,故名 。”《无棣记》云:“虎丘春石,其得者,剑池,上千人坐 。”《武君志》说,“讲学处有几亩大石头,高如削,其他山无 。”现在石头上刻着“千人坐”三个篆体,是胡俊宗写的 。
相传吴王何吕死后,其子傅槎将父葬于虎丘山 。但墓建好后,福查会想 。这么多人知道我父亲墓的位置 。如果有一天他们缺钱了,他们很可能会一起去盗墓 。于是他想到了一个窍门 。有一天,他召集了一千多名工匠,请他们喝酒,看鹤跳舞 。当他们都喝醉了,他命令他的军官和士兵杀死这一千多人 。据说当年他们的血把这块石头染成了红色,每到阴雨天就特别红 。现在看这块石头,还是红色的,当然不是古代工匠的血,因为虎丘的岩石是酸性的 。最奇怪的是中间有两块凸起的岩石 。它们的墙壁非常整齐,像是被人用刀劈开的,但这是自然景观 。

千人坐像和剑池中间有一座亭子,原为宋代建筑,清嘉庆年间重修 。传说有一天陈抟和吕洞宾在这里下棋 。一个樵夫看到了,就过来看他们下棋 。看了一局棋后,他回家了,但是没有人认识他 。后来,人们从他的衣服猜测他来自几千年前 。于是有了“神仙下棋千年”的说法,可见虎丘是神仙居住的地方 。

仙人亭旁,有一块刻着虎丘、剑池的红色大字 。每字笔画三尺,笔法苍劲 。据《山志》等书记载,原是唐代大书法家颜真卿所作 。后来由于岁月,石面被风霜侵蚀,“虎丘”二字残破遗失 。在明朝万历年间,苏州一位名叫张中雨的著名石雕人把石头雕成了现在的样子 。所以苏州有句谚语“假虎丘真剑池” 。
除了虎丘,虎丘的另一个著名景点是剑池 。之所以叫剑池,有三个原因 。第一,如果从上面看,它看起来像一把平剑 。另一个原因是,据说有三千把平剑和鱼肠剑是为吴王阖闾陪葬的,故名;还有一种说法是秦始皇和孙权都来这里挖剑,剑池就是他们挖的 。其实剑池是自然形成的 。剑池可以说是虎丘最神秘的地方了 。据说吴王阖闾墓的开掘就在这里 。


推荐阅读