江苏龙网

  1. 首页 > 人文看点 > >

梁实秋|梁实秋的鞋带松开了，妻子弯下身给他系鞋带，不料从此天人永隔( 二 )

翻译梁实秋

1927年 ， 梁实秋终于准备好了和婚礼有关的一切事宜 ， 他像个孩子一样对程季淑说：“婚礼已经准备好 ， 只欠一个新娘 。 ”

或许是因为梁实秋的心中太激动 ， 他在婚礼上的时候 ， 一不小心就把婚戒甩丢了 ， 程季淑像个大姐姐一样安慰他说：“没关系 ， 我们不需要这个 。 ”缓解了梁实秋的尴尬 ， 也足以见证二人感情的真挚 。
程季淑毕业于京师高校 ， 在女子无才便是德的岁月中 ， 已经算得上难得 ， 她在梁实秋出国的三年里 ， 还学会了画画 ， 并且有着相当不错的天赋 。 可是她结婚之后 ， 选择放弃了自己的事业 ， 把更多的心思放在了相夫教子之上 。
结婚后不久 ， 他们就因为局势的变化 ， 被迫从南京搬到上海 ， 虽然婚后的日子颠沛流离 ， 但是好在梁实秋的身边一直有程季淑 ， 只要两个人在的地方 ， 就是他们的家 。
梁实秋除了有很好的文学天赋 ， 还希望在翻译上取得一定的成就 ， 程季淑十分鼓励自己的丈夫翻译《莎士比亚全集》 。 翻译的工作枯燥又乏味 ， 而且在当时的时代 ， 即使把整本书翻译下来 ， 也不会获得太多的回报 。
但是程季淑并不执着于眼前的功利 ， 她默默地陪伴在梁实秋身边 ， 希望丈夫能实现心中所想 。 事后梁实秋曾说：“若不是季淑的决断与支持 ， 我是不敢轻易接受这一份工作 。 ”

美满的婚姻生活并没有持续多久 ， 1937年 ， 局势骤然变化 ， 因为一系列革命运动 ， 梁实秋不幸成为日本人的“黑名单” ， 如果不赶快逃离 ， 很可能有生命危险 。 梁实秋匆忙离开妻子 ， 而程季淑自愿担起了照顾家中老小 ， 和承担所有家务事的责任 。
这一分离就是六年 ， 程季淑从来没有责怪过梁实秋无法在这六年中尽到丈夫的责任 ， 相反她尽心尽力地保护梁实秋的家人 ， 不让他们受到伤害 。
1944年 ， 程季淑历经千辛万苦 ， 从北平赶往四川 ， 和自己的丈夫相逢 。 此后的许多年 ， 因为战胜局势 ， 程季淑和梁实秋在一起的时光聚少离多 ， 夫妇二人生活拮据 ， 每一次见面 ， 都要历经千辛万苦 ， 还要穿越动荡的城市体会奔波的艰辛 。
在新中国成立之前 ， 梁实秋和程季淑前去台湾 ， 他们才得以一起生活 。 值得庆幸的是 ， 即使生活不稳定 ， 梁实秋在妻子的鼓励之下 ， 也从来没有忘记放弃自己的翻译事业 。
1967年 ， 梁实秋顺利完成了莎士比亚37本著作的翻译 ， 这个伟大的工程是新中国的头一份 ， 也是中国翻译事业中的里程碑 。

在庆祝梁实秋翻译成功的大会上 ， 谢冰莹先生也在自己的致辞中提到：“梁实秋翻译事业的成功 ， 有一半都归功于他的夫人 。 ”
不仅如此 ， 世界画刊的社长 ， 在看到梁实秋房间中挂着程季淑年轻时候的照片后 ， 主动让梁实秋把程季淑的照片寄过来 ， 然后录制在他的画报上 ， 并且在旁边备注：“这是梁夫人程季淑女士——在四十二年前——年轻时的玉照 ， 大家认为梁先生的成就 ， 一半应该归功于他的夫人 。 ”
梁实秋的人生甚至于所有的成就 ， 都有程季淑默默奉献的身影 。 她是梁实秋生命中最重要的人 ， 也是为他生儿育女 ， 照顾饮食起居的贤妻良母 。

天人永隔
原本以为梁实秋和程季淑会白头偕老 ， 一起走到生命的尽头 ， 只可惜上天似乎并不愿意让这对有情人有一个好结局 ， 程季淑照顾了梁实秋一辈子 ， 却要先他一步离开 。
1974年4月30日 ， 已经71岁的梁实秋和自己的妻子在西雅图的超市中购物 ， 年过半百的梁实秋还像个小孩子一样需要程季淑的照顾 ， 她看到自己的丈夫鞋带开了 ， 担心他一把年纪了走路摔跤 ， 于是就让梁实秋停下来 ， 她慢慢蹲下来给梁实秋系鞋带 。

应该是平常夫妻恩爱的场景 ， 可是超市旁边慢慢倾倒的梯子 ， 却破坏了这一幕 。
笨重的梯子砸到了程季淑的背上 ， 同样已经白发苍苍的程季淑当场受伤 ， 梁实秋看到妻子倒在地上昏迷 ， 立刻就六神无主 ， 他慌乱的在大家的帮助之下 ， 送自己的妻子上了医护车 ， 梁实秋害怕极了 ， 不断的对程季淑说：“没事的…”
看到无与伦比的丈夫 ， 程季淑轻轻叮嘱说：“华 ， 你别着急 ， 别着急 。 ”梁实秋很害怕 ， 他怕程季淑就这样离开他的身边 。
当医生要把程季淑推向手术台之前 ， 梁实秋含着泪对程季淑说：“不要离开我好吗 ， 你这个样子让我好害怕 ， 可不可以对我笑一笑？”


推荐阅读


上一篇：李玉刚|李玉刚有多渣？走红之后抛弃原配，如今二婚成为外国人高官女婿

下一篇：央视|这本书你一定听过，甚至央视都被他骗了，他就是《XXX》