文章图片
文章图片
文章图片
哈喽 ， 大家好 ， 我是辰光！
自从《山河令》在国内首播取得不错的成绩之后 ， 优酷也在油管的官方频道上架了《山河令》海外版 ， 让这部剧能够传播给更多的观众 ， 海外版的《山河令》在某些剧情和画面上 ， 其实更加完整 ， 而我们国内观看的剪辑版 ， 少了很多重要的镜头 。
没想的是 ， 这部剧的国外版一经播出 ， 也迅速引来了很多外国网友的喜爱 ， 纷纷在这部剧评论区发表自己的看法 ， 这部剧的热度也在一度在Tumblr的全球热门剧集榜单中 ， 排行第六 。
从这里我们可以看得出 ， 国产剧在国外市场的影响力也越来越大 。
海外的观众除了对这部剧的剧情表示出极大的兴趣之外 ， 其实 ， 也有很多人透过这部剧表达对中国文化的喜欢 ， 有人甚至误以为这是一部“历史剧” ， 其中的服装、场景和道具 ， 甚至台词当中诗词 ， 都充满着浓浓的中国味儿 。
大家都知道 ， 《山河令》的国内版为了规避法规 ， 在台词方面 ， 做了很多隐晦性的处理 ， 对于不懂这部剧中主角关系的观众来说 ， 可能就是简单地以为他们只是“兄弟情” ， 但是对于知晓其中奥妙的观众来说 ， 我们会发现 ， 他们之间的很多“文雅对白” ， 其实都暗藏玄机！
比如说下面这句：“阿絮 ， 你若不在了 ， 千山暮雪 ， 我孤翼只影该向谁去？”
这句寓意颇深的话 ， 也只有资深读者才能细品出来 。
国内版有很多镜头都删减掉 ， 而海外版则大胆得多 ， 比如说下面这个：
你品 ， 你细品 ， 到底差别在哪儿 。
还有两个人一起洗兔子时候的场景：
很显然 ， 海外版加上了这些镜头 ， 剧才完整 ， 跟原著中两人的关系才更加贴近 ， 所以 ， 在《山河令》国内版嗑糖不够的小伙伴 ， 可以去看看海外版 ， 支持一下山河 。
《山河令》在国外的热播 ， 也算是我们国家文化输出的一部分 ， 通过这些古风题材的影视剧 ， 让外国人了解咱们国家的文化 ， 提高文化自信 ， 也是符合我们现在的主流价值观 。
记得年前还有一波韩国的推特大V发起的“韩服挑战”运动 ， 来撇清韩服跟汉服的关系 ， 甚至有些不明事理的吃瓜推特网友还认为：“汉服是来源于韩服”的说法！
虽然我们知道历史的事物无法改变 ， 但是在文化输出方面 ， 我们跟韩国相比 ， 确实弱了一些 ， 当他们所谓的为“韩服”正名的时候 ， 我们却发现 ， 话语权掌握在别人手里 ， 我们却无能为力 。
【王丽坤|《山河令》海外版热播，部分删减镜头寓意明显，这还是兄弟情吗？】所以 ， 我们还是希望有更多的像《山河令》这样的良心国产古风剧能够传播到海外 ， 提高我们的文化输出能力 。
推荐阅读
- 杨丞琳|杨丞琳《闪光》爆红, 想给李荣浩炫耀很骄傲, 私下给张碧晨买礼物
- 罗伯特·帕丁森|反复被绿的罗伯特帕丁森成《新蝙蝠侠》主演，情场失意，商场得意
- 宋智雅|取关宋智雅被酸爆！《单身》金贤中曝真实关系：联络不上了
- 谭咏麟|刘德华问谭咏麟: 希望下一季谁报名《时光》, 谭咏麟回复够笑三天
- 狐步六号|印尼影史最高成本科幻动作巨片《狐步六号》 ，不输好莱坞！
- 谢娜|《朋友请听好》定档，何炅谢娜发文宣传，千玺缺席遗憾有望弥补！
- 春节档|春节档首日预售票房公布！《水门桥》断层领跑，三部影片破500万
- 蔡文静|《雄狮少年》的形象设计有多糟糕？导演完全忘了艺术审美是什么了
- 阴阳打更人|彭禺厶新片《阴阳打更人》，口碑两极化，是致敬经典，还是蹭流量
- 马子佳|《心动4》马董翻车，对相亲对象说“我养你”，10天后上相亲节目