“BEI Station”？官方回应2号线站名拼音英文混用：已调整
随着济南轨道交通2号线迎来初期运营 ，
市民的出行便利程度大大提高 。
最近 ，
有热心的网友发现 ，
“济南站北”站英文名译写为
“JINAN RAILWAY STATION BEI Station”
其中“北”直接使用了汉语拼音“BEI” ，
这让一些网友百思不得其解：
为什么英文站名还能“中西结合”？
对于应该如何翻译的问题 ，
网友也进行了积极的讨论：
弓箭在神之手 ： 现在都是地名的拼音直接当英文用 ， 这个没问题 。 但是北站翻译为bei station就有点怪 。
和猫一起去看海 ： 我觉得jinan railway station north station是 “济南站 北站”的意思 。 而bei就是“济南站北 站” ， 表示名字而不是方位 ， 所以我觉得BEI更合适 。
大春不吹牛： 济南的北有的并不是指北方 ， 好多带方位的字但是并不是指方位 ， 比如“北园”“北坦”“历下”等等
ZHJIG-： 学学西安地铁 ， 干脆汉语拼音 ， 比如：北客站北广场（BEIKEZHAN BEIGUANGCHANG）
洋柿子炒egg： 北京很多也是啊 ， 比如说北京南站 ， Beijing Nan station 。 所以没必要去纠结吧
JoaeD013： 怎么没问题 ， 这不是济南北站 ， 是济南站北站 。 意思是济南站北边的地方的地铁站！应该是north of jinan railway station
朝玲吖： 我觉得十分的没毛病 就是个名而已又不代表东西南北的方位名词
xyz秀秀： 这个BEI对外国人不太友好吧 ， 本来就是要翻译给外国人听的 ， 外国人知道BEI是哪么
文章图片
据了解 ，
济南轨道交通集团高度重视市民关切 ，
【“BEI Station”？官方回应2号线站名拼音英文混用：已调整】积极对接市外办等相关部门 ，
最终确定将“济南站北”英文名称调整为
“JINAN RAILWAY STATION NORTH” 。
目前 ，
相关标识调整工作已经开展 ，
待完成标识牌制作后将统一进行替换 。
文章图片
文章图片
济南轨道交通集团也表示 ，
将根据我市公共服务领域名称英文译写规范 ，
进一步规范车站英文译写 ，
更好地展现城市形象 ，
充分发挥泉城地铁城市文化窗口的作用 。
其实 ，
全国带有方位名的车站 ，
英文翻译并不统一 ，
关于地名翻译 ，
北京早有标准可供参考
↓
2006年 ， 北京在全国首先推出了地方标准《公共场所双语标识英文译法》及配套的实施指南 。 对通用的警示性提示性标识、功能性设施信息 ， 以及交通、景区、商业、医疗卫生等不同场景下的常用标识 ， 都给出了推荐译法 。
在道路交通方面 ， 地方标准对地名专名的翻译进行了规定：“地名专名通常采用汉语拼音标注 ， 汉语拼音全部大写 。 ”
而在地铁、公交车站名称方面 ， 地方标准规定：“地铁、公交站名中的地名专名和通名全部采用大写汉语拼音 ， 如南礼士路NANLISHILU ， 不要写成S. LISHI Rd 。
但场馆、商店等名称作为站名时通常应翻译 ， 如军事博物馆Military Museum ， 八角游乐园BAJIAO Amusement Park等 。 ”
从6号线西延开始 ， 北京地铁就开始了新版英文站名的规范工作 。 2020年底 ， 北京地铁更新了全部车站的英文站名 。
新版英文站名中最显而易见的是 ， 曾经的“东西南北”现在都改为了音译 ， 并且在后面用括号标注北(N)南(S)西(W)东(E) 。 以【车公庄西】与【北海北】为例 ， 令人很容易就理解 。
文章图片
对于“济南站北”站的英文译法
你怎么看？
推荐阅读
- 腾讯|一张截图何以“锤跌”腾讯2000亿？
- DOTA2|《Dota2》7.31版本更新：隆重推出全新英雄“獣” 炸弹人重做、野区更新
- 游戏|知名“受苦”游戏《艾尔登法环》获IGN满分评价：45家媒体无一给出差评
- 暴雪|暴雪CEO如果被微软“无理由”解雇 将净赚1500万美元
- 发动机|三缸机的“病” 为何要用四缸机来治？
- 8K|长虹电视发起全员“作战”号召：8K时代已经全面到来
- 京东|京东发布乡村振兴“奔富计划”全景图：千县万镇24小时达
- 江淮汽车|7万块买“蔚来”！江淮全新SUV亮相 前脸酷似蔚来ES8
- 智能手机|网友分享手机简易“防盗”秘技 设置特别通信录引发热议
- 英雄联盟|《英雄联盟》服务器崩溃上热搜！网友神评：不停机更新变“死机”更新