文章插图
《静夜思》这首诗相信对于绝大部分的人来说，那都是不会陌生，它收录在了很多经典的诗集里，另外在我们小学的课本里也是经常入选，为此即使是一个三岁的小孩，那也是能够通篇背诵下来。不过你可能不知道现在我们所读到的这首诗，并不是李白的原作，而是由清朝的文人所改，所以说这是一首改动过的作品，也正是由于改过了之后，变得更加朗朗上口，才使得我们读起来更顺。
文章插图
其实李白很多的作品都被后人改动过，即使是连那首更加著名的《将进酒》，里面一些经典的诗句，也是被清朝的文人改过。而清朝的文人之所以喜欢改唐诗，最主要的一个因素，那就是便于后世流传。这从某种程度上来说，这样的一种改动，很有可能会伤害一些比较完整的诗，可是经过了改动过的作品，又变得更加朗朗上口，使得人们更为喜爱阅读，所以很难说难得好与不好，总体上来说在流传程度上还是有一定的影响力。
文章插图
我们先来看一看《静夜思》现在的原文：
【 读了这么久的唐诗，现在才知道《静夜思》并不是原作，被后人改过】床前明月光，疑是地上霜。
举头望明月，低头思故乡。
应当说比起过去的李白的原笔原意，总体上是没有什么改变，至少向前所说的那样至少是更加的朗朗上口，使得人们读起来一下子就能够记住，应当说清朝文人改动对于唐诗的流传程度，还是起到了一定的作用。也让我们这些后人，再读这些作品时能够一下子就记住一首诗，而李白的这首诗也的确是写得很凄美，也很是伤感，同时也是他众多作品中，比较有代表性的一首。
文章插图
那再来看一看最早的版本，也就是李白的原笔原意：
床前看月光，疑是地上霜。
举头望山月，低头思故乡。
那这后面的这一首正是李白的原笔原意，我们从这首诗对照着来看，它们之间的改动其实并不大，只是改动有了第一句和第三句，”床前看月光“，李白的原笔这一句中是”看“字，可是到了现在的版本，则是又变成了”明“字，第三句则是改动了改了第一个”山“字，换成了”明“字，正是这样的一种改动，其实并没有改动多少，不过相对比起来，却是又显得更为朗朗上口，使得我们读了之后，立马就能够记住。
文章插图
李白的原文我们读起来可能会觉得有些怪，好像是草稿一样，其实现在能够读到李白最早的诗，那是来自于宋朝人编撰的文集，而后面那一首，应当说是比较接近李白当时的意思，只不过现在我们大家都比较喜欢后人所改的版本，即使是很多的诗集，以及我们小学里的课本，也都是采用了后来的版本。
文章插图
虽然这种二次创作，对于原来的诗作，会有一些小小的改变，可能有的时候意思也会变，不过从李白这首诗来看，改动的还是比较成功，至少这两首诗，只不过是改了两个字，但意思还是没有变，还使得这首诗读来更加朗朗上口，也更加的清新脱俗。所以当我们读一首唐诗时，还是要去细致地了解唐诗的发展历程，只有了解了这些才能够真正地理解一首诗，真正地读懂它，最后把里面的意思理解更为透彻。
推荐阅读
- 鲁迅每月能赚350块大洋，如果换算成人民币，放现在值多少钱？
- 现在学书法专业的学生，有前途吗？老师有话说
- 俗语“人怕腊月生，又怕腊月死”，为何这么说，有啥深层含义
- 四个科学史上被认为荒谬的理论，现在都被认为是对的
- 《唐诗三百首》谁的诗最多？王维第二，李白屈居第三，谁是第一？
- 寇准作为一代名相，为什么结局却这么凄凉
- 这口钟有600年历史，重46吨，比两层楼高，现在春节还能听到钟声
- 女追男小说推荐，现在我为你掉的一滴泪，是你将来要舔掉的玻璃渣
- 小伙带来瓷器改成的台灯，专家怒道：老外干的！国人不这么混蛋！
- 这件文物大材小用古人也这么用，现在用来上课，以前用来打仗