文章插图
侨批，是华人华侨从海外寄回家乡的一种特殊邮传载体，集书信和汇款于一体，广泛分布在广东潮汕地区，以及福建海南等地。广东汕头话剧团以侨批文化作为背景，耗时2年创作了大型潮语话剧《风雨侨批》，其中还融入了潮剧、工夫茶等潮汕文化元素。该话剧于2017年获得第十三届广东省艺术节获得“优秀剧目三等奖”的荣誉。
“批一封，银二个。”12月17日晚，这部关于侨批史的潮语话剧走进“华侨最高学府”暨南大学的礼堂，演绎潮汕侨批业在抗战时期坚守自救的过程。2个多小时的演出换来了全程持续近10分钟的掌声，有人大声叫好，有人现场流下热泪。当晚共有1500余师生到场观看，包括来自港澳台地区及海外的莘莘学子。
演出前，南都采访人员专访了该剧编剧之一、总导演、著名话剧演员赵曙光。他告诉南都采访人员，为了创作，他们曾找到当年开侨批馆的家族和批脚（派送侨批的人）的后人了解当年接批送批的情况。赵曙光谈到，至今，这部话剧的演出都不是商演，要么向观众赠票，要么受邀演出，旨在培养更多潮语话剧的受众。该剧还曾在泰国上演，引起在泰侨胞尤其是侨三代、侨四代的共鸣。
文章插图
赵曙光接受南都采访，谈《风雨侨批》创作。
【南都对话赵曙光】
七易其稿创作侨批题材话剧，获广东省艺术节奖项
【 海外|专访潮语话剧《风雨侨批》主创：含潮剧元素，获海外华侨好评】南都：为何选择汕头侨批题材进行创作？
赵曙光：侨批和普通信件还不一样，从清末民初开始，海外华侨通过“水客”和侨批馆等民间机构，从海外寄回家乡侨批。当时多少潮汕人就靠着这一封侨批与海外的亲友建立联系，并且靠着侨批的钱款过日子。直至上世纪七八十年代，侨批才渐渐退出历史舞台。
如今大量原生态的侨批史料承载了大量早期海外华人的家国故事，不仅见证了华侨的海外奋斗史，同时也承载着社会变迁、世代更替的鲜活记忆。这对于潮汕人民来说是一笔巨大的精神财富，自然也是我们潮语话剧创作的绝佳题材。
南都：整个创作过程花了多长时间？
赵曙光：2015年末，我和编剧陈继平老师开始采风，跑到汕头侨批文物馆了解史料，考察侨批馆旧址。陈继平老师还找到当年开侨批馆的家族和批脚（派送侨批的人）的后人，向他们了解当年接批送批的情况。
有了史料和侨批商后人的口述，我们对整个时代大背景有更加深刻的认识，基于此在进行剧本创作。花了近一年，我们才写完初稿，后来又请了中国著名剧作家、北京人民艺术剧院编剧郭启宏老师，以及国内戏剧界的专家、研究潮汕文化的学者等专业人士对我们的剧本进行研讨指导。整个过程剧本修改了7次。
直到2017年11月，这个作品《风雨侨批》才搬上第十三届广东省艺术节的舞台，最后拿下了第十三届广东省艺术节获得“优秀剧目三等奖”的荣誉。
潮剧刀马旦串全场，导演也是演员
南都：我们看到话剧中还呈现了侨批文本的一些细节，比如画“狗”和“鳖”的由来。
赵曙光：是的，有一些侨批的文本是从侨批文物馆参考而来的，也有一些是民间流传下来的。画“狗”和“鳖”就是民间流传的一个故事。过去有人要寄批回家但不识字，又不想找人代笔，他就在批上画画，画了4只狗和3只鳖。在潮汕的家眷收到批就知道随批汇来的是60个大洋，因为潮汕话中，狗就是“九”的谐音，鳖就是“八”的谐音，四九三十六，三八二十四，加起来就是60个大洋。
南都：这一次你出演了“侯三”这一角色，你是如何把握的？
赵曙光：侯三是一个“墙头草”、“变色龙”，军阀时期是搜刮民脂民膏的地方军官，抗战时期，他就是“维持会”会长。这就是个欺软怕硬、遭人憎恨的角色，但除此之外还有太多细节值得我去剖析刻画。
推荐阅读
![[赵丽蓉]1999年深夜，赵丽蓉痛不欲生恳求安乐死，临终前说出了最遗憾的事！](http://img88.010lm.com/img.php?https://image.uc.cn/s/wemedia/s/2020/e2a7bfe7c9d96ecfc900b78cbd348326.jpg)
- 他在梁山屡立奇功却默默无闻 流落海外终成一国之主
- 专访沈昳丽：表演就像一条隐秘的小径，不到园林，怎知春色如许
- 嫁给泰国国王的女人们过得如何？流放海外，剃头出家，住旧房子
- 独家专访｜M/M(Paris)：以设计与世界对话
- 旅居海外艺术家眼中的故乡：“无论走多远，魂牵梦绕的是草原”
- 海外流失文物的回归之路，最具价值的却不是展出的600余件文物
- 与其随波逐流，不如创造主流丨专访沉浸式戏剧《迴家》监制陈皆理
- 他是唯一看破梁山结局的人，装病离开了宋江，最后在海外建国称王
- 孟子后人今何在？专访孟子第73代后裔孟庆松，诉说传奇故事
- 流失海外的国宝不计其数！究竟谁“拿”走得最多？原来是这个国家