摩西|八十本书环游地球︱以色列/巴勒斯坦:《摩西五经》( 三 )


第一行红玉、黄玉、绿刚玉;第二行石榴石、蓝宝石、钻石;第三行黄玛瑙、白玛瑙、紫晶;第四行绿玉、红玛瑙、水苍玉。都嵌在金托座里。每块宝石上刻一个以色列儿子的名字,犹如雕印章;十二块宝石恰合十二支族……这样,当亚伦踏进圣所时,他心口的胸袋上刻着以色列十二个儿子的名字,他们便都在耶和华面前了,永获眷念。
(译者按:引自冯象译《摩西五经》,牛津大学出版社2008年版,156页)
《摩西五经》中,仪式与诗歌之间有着密不可分的联系。这段关于圣衣的描写,亦能在《雅歌》的高潮段落中找到呼应:
愿我像一颗印章摁在你心口,
宛若印章,戴上你的手。
因为,爱与死一样猛烈,
激情似冥府决绝。
(译者按:引自冯象译《智慧书》,牛津大学出版社2008年版,484页)
就这样,《雅歌》中的一对恋人确认了对彼此的心意。然而,执笔为亚伦之心印上十二个铭刻于宝石中的名字的祭司,却是在北方王国毁灭两三个世纪后才得以写下《出埃及记》。彼时,他知道,十二支族中的十支已经彻底湮灭在世界上了。他们在上帝的记忆中永生;而多亏《圣经》的叙事与诗篇,他们也将在我们的记忆中永垂不朽。
摩西|八十本书环游地球︱以色列/巴勒斯坦:《摩西五经》】(本文来自澎湃新闻,更多原创资讯请下载“澎湃新闻”APP)


推荐阅读