江苏龙网

  1. 首页 > 人文 > >

特别|我国最特别的一个字，3000年来读音从来没变，你读对了吗？

外国人老年方言读作jie

商代文字资料以殷墟卜用甲骨和青铜礼器为主要载体，在出土的甲骨卜辞中，总共发现有4672字，只是商代文字的部分保留，名甲骨文，特有学科——甲骨学。一些人在学习英语等外国语言时颇感头疼，觉得外国的人名很长并且地名也很长，一串串的字母密密麻麻。不像汉字，很容易让人展开联想进行辨识。随着我国的发展，越来越多的外国人学习起了中华文化，才发现汉字有多难学。中华文字，博大精深，每一个字的背后，都蕴含有它的深意，绝非字面所理解的那么简单。通常一个字会有很多个读音，的确很容易绕晕外国人。不过我国有倒是有一个最特别的字，不管放在哪一个情景中，3000年来全是一个读音，大概就连许多国人都不知道，你的读法可能也错了。
特别|我国最特别的一个字，3000年来读音从来没变，你读对了吗？
文章插图
众所周知，我国的语言非常的丰富，每一个地区都有自己的家乡话，使得来自五湖四海的中国人只要说起自己的方言，大家即便不会说，也大概知道了他们来自于哪座城市。面对复杂的方言，外国人在学习汉语的路上更懵了。明明这个字在这篇文章中的读音，为什么在那一篇文章里就不一样了呢？可以想象他们欲哭无泪的心情，汉字的确成功为难了外国人。不过在我国众多文字当中，有一个字可以不为难外国人。面对丰富的各路方言，它没有动摇，一直保持了3000年不变的读音，可以说非常的“固执”。这个字在很多诗词歌赋中都出现过，且读音从未改变过，那就是“街”字。街字大家都是怎么读的呢？也许现代有很多人把它读成“jie”，并误以为在过去3000年的历史中，它就是读作“jie”，但实际上它并不读“jie”。
特别|我国最特别的一个字，3000年来读音从来没变，你读对了吗？
文章插图
“街”这个字，除去现代人常读成的“jie”，它还有一个大家很熟悉的发音，那就是“gai”。这个读音听上去很接地气，也有不少中国人喜欢使用街字的这个读音。而在一些方言当中，也有很多人把街读作“gai”。曾有一首流行歌叫《买条街》，其中有句歌词“只要你乖给你买条街”。在这里，歌手就把街字唱作“gai”，听上去倒是挺接地气，只是这样的读音对不对呢？很多地方都把街读作“gai”，比如江苏扬州很多地方都把街读作这个读音，东北人在出门玩的时候，也喜欢说上街“gai”。甚至有一些带街字的地名也是这样的发音，比如在辽宁盖州，有条“十字街镇”，也常有人把它读作“十字gai镇”。在西北地区，也有很多群体都有这样的读法习惯。
特别|我国最特别的一个字，3000年来读音从来没变，你读对了吗？
文章插图
上学的人们都会把街读成“jie”，要是把它读成“gai”，就会感觉没那么书面化，会感觉很别扭。在印象里，“gai”这一读音比较口头化，“jie”这一读音比较书面化。那么，上述的两个读音哪一种才是它原始的读音呢？其实3000年来不管是口头发音，还是书面读音，它都没变过。现代很多人对“街”字一般都会采用普通话的读音，即把“街”读作“jie”。实际上在许多地方的方言中，包括在不少文言文中，它都读作“gai”。对于街的“gai”读音，大概许多人都读错成了“jie”，但在古代，古人在诗词歌赋中都把街读作“gai”，如此也才能解释古文中的许多修辞韵脚。
特别|我国最特别的一个字，3000年来读音从来没变，你读对了吗？
文章插图
3000年来，街在口头相传中一直被读作“gai”，也许是因为这个读音不容易听错读错，又比较接地气。在18世纪的时候，街的“gai”读音在北京话中被动摇过，读作“jiai”，但这个读音显然读起来没那么顺口，最终街还是很固执地稳定在了“gai”的读音上。总而言之，街的读音在3000年的岁月中，并非读作“jie”，而是读作“gai”，你的读法可能也错了。汉字相当的奇妙，各种各样的读音，丰富的文字意境，简直难坏了外国人。当然，我国多样化的方言也在很大程度上丰富了中华文化，有趣的是，也就只有“街”字最为固执。若外国人想学好中国话，多少都需要对华夏文明做一番了解，不然单靠拼音，即便学会了也很容易造成误会。由此可见，我国的文字语言，从发音到字形再到语境寓意，无不彰显了学问。我们也需要更深入地了解自己的语言，才能进行更好的文化传承。图片来自网络如有侵权请联系删除！


推荐阅读


上一篇： 小婉|豪门虐恋：“替小婉顶罪！”2年后，他在监狱外等了3天，也没人出来

下一篇： 小分队|文艺小分队走进娘娘山