孔子一直是我国最有影响力的思想家，他凭一己之力创建的儒家思想，成为了中国乃至整个东亚地区的思想基础。在中国，孔子被封为“至圣先师”（the greatest sage and teacher)、“万世师表”（an exemplary teacher for all ages）。
文章插图
在国际上，“孔子”不是简简单单拼音转译，而是有专门英文术语：Confucius，其创立的儒家思想，英文直接以他的名字来命名—Confucianism。但正如古人云，人非圣贤孰能无过（To err is human）？孔子被吹得再神，他也是人，也难免爆粗口。孔子曾经被一位弟子气到，说了句“脏话”，没曾想竟流传2500多年，如今更是成为老师惯用语！这还得从孔子的一个学生说起。这个学生叫宰予，此人很聪明，但却不是个省油的灯，经常和老师顶嘴，用现代的话来说，就是个杠精。宰予
文章插图
比如，有一次鲁哀公问宰予祭祀的神牌应该用哪种木头做？宰予回答说：“夏朝用的松树，商朝用的柏树，周朝用的是栗子树。用栗子树的意思是说：使老百姓看到之后觉得战栗害怕。”我们都知道孔子非常推崇周朝的礼制，这种回答很明显让一旁的孔子很不高兴。再如，孔子是大孝子，坚持守丧要守三年。他认为小孩生下来，到三岁时才能离开父母的怀抱，所以父母离世，也要守他们三年。宰予却反驳说：老师啊，我觉得守丧三年太长了，我看守一年就可以了。”对这个学生，孔子很头疼。终于有一次，孔子一贯“温良恭俭让”谦谦君子形象也没能守住。
文章插图
那天，看到宰予在白天睡大觉，孔子很不高兴，破口大骂：朽木不可雕也，粪土之墙不可圬也！这句“脏话”被孔子的门徒记录在《论语·公冶长》中，由于念起来朗朗上口，且画面感极强，成了千古流传的名句。翻译成大白话就是：\"腐烂的木材无法雕琢，粪土似的墙壁无法粉刷\"。特别是前一句话“朽木不可雕也”，现在也是老师骂学生最常用的句子。如果直译的话，可以翻译成：Rotten wood cannot be carved, nor a wall of dried dung be troweled.（*trowel: vt. 用涂子涂抹，即原句中的“圬”。）。
文章插图
网上看到一句英文谚语，倒有异曲同工之妙：Fools grow without watering.字面意思是“傻瓜不用浇水就能自己长起来”，也就是傻瓜不用教，朽木不可雕。我们都知道，孔子还提出过“因材施教”（teach students in accordance with their aptitude）这样跨时代的现今教育理念，“因材施教”即“根据每个学生的天资来教学”。但“朽木不可雕”这句话直接把学生给定性了，否定了学生在未来任何可能性，跟“因材施教”的理念完全背道而驰了，看来宰予真的把孔子气得不轻。
文章插图
猜猜这是孔子的哪句原话？不过，历史证明孔子有些打脸，宰予非但不是朽木，反而是孔子门下最有出息的学生之一，列于“孔门十哲”。宰予唐代被玄宗追封为“齐侯”，宋代追封他为“临淄公”、“齐公”，明朝被尊称为“先贤宰予”。所以，“朽木不可雕”这句话除了能发泄发泄怒火，完全站不住脚，开学了，老师们慎用哦！被这句话骂过的点在看，我看看多少人中过枪？
推荐阅读
- 中国古书中记载的“孔甲养龙”，真的是龙吗到底是什么生物
- 孔子是大成至圣先师，凭什么他后人也被尊称为衍圣公？答案没那么简单
- 宋朝衍圣公为何出现南北两宗？元朝的衍圣公是正统？是孔子后裔吗
- “不死药”是否真存在？《山海经》确有记载，专家：简直荒谬绝伦
- 清朝巨人詹世钗：身高3
- 孔子为什么感叹看错人
- 孔子说：“晏子，小人也”；晏子说：“孔某人与叛贼白公是同类”
- 【孔子箴言故事】从政治国——要盟也，神不听
- 【孔子箴言故事】从政治国——器不雕伪
- 为什么孔子的仁爱思想，在春秋时期不受欢迎？