文章插图
▲三山五园研究团队绘制的“清代三山五园和北京城复原全图”（英文版）
“三山五园不仅是发展水利、农业的空间，皇帝办公的空间，也是皇帝生活的地方。”北京林业大学风景园林学博士研究生、三山五园研究团队创始人朱强说道，“皇帝在里面开展办公、居住、祭祀、驾游、节庆、阅兵等活动，皇帝身后还有官员、军人、僧侣、宫女等不同身份的人为其服务。三山五园里的园居生活可以说是中国古代社会的一个缩影，如果不介绍里面的人物与他们的社会生活，那三山五园就成了一座空壳。”
文章插图
▲三山五园研究团队绘制的乾隆四十八年正月十五日皇家节庆的详细日程图“圆明园的上元十二时辰”（英文版）
通过钩沉大量史料，三山五园研究团队对古代帝王等人的园居生活做了生动还原，比如他们复原了乾隆皇帝这位园林“忠实粉”4个模式的“山水巡游”路线、皇帝办公区与帝后寝居区的空间分布，读者可以看到中国园林的设计构思之妙；以元宵节为例介绍皇家节庆的详细日程，甚至精细到当天的膳食菜肴，以圆明园和畅春园为例，统计园中各级别的官员数目……据三山五园团队介绍，实际上，清朝皇室成员在一年中有很大一部分时间都生活在功能和山水美景兼备的三山五园之中，5座大型皇家园林不仅定位不同，而且园中数量繁多和各具特色的景点令人目不暇接，它们都极大丰富了皇室生活，提高了他们的生活品质。
文章插图
▲三山五园研究团队绘制的英文版三山五园导览图
提及出版英文著作《今日宜逛园——图解皇家园林美学与生活》（Touring the Three Hills and Five Gardens—Landscape, art and life of Chinese imperial gardens）的初衷，朱强表示，他很早之前便发现介绍三山五园的英文资料稀缺，即便有一两本关于颐和园等单个园林的著作，却是错误频出。为了能让更多国外人士了解三山五园，促进中国园林文化对外传播与交流，三山五园团队与翻译专家佘莎共同对之前已出版的中文专著《今日宜逛园——图解皇家园林美学与生活》进行了翻译。他们在构建了由一千余条三山五园园名、景名、地名、匾额、楹联、菜品名、官职名、书画名等英文专有名词体系的基础上，以丰富生动的图纸和具有较强实用性的导览图，尝试向外国读者系统介绍以三山五园为代表的中国古代皇家园林的文化艺术与生活方式。
作者：本报驻京采访人员 彭丹
图片：朱强/供图编辑：陆正明责任编辑：江胜信
【 研究成果|随“时空溯园”展览，穿越三山五园的前世今生】*文汇独家稿件，转载请注明出处。
推荐阅读
- 「张忆滨」｜丹青追梦 水墨本色-中国当代书画名家个人云展览
- 「陈锋」｜丹青追梦 水墨本色-中国当代书画名家个人云展览
- 慈禧派人参加国际展览，拿出国库无数奇珍异宝，洋人一看哈哈大笑
- 2500年未锈蚀的天下第一剑在新加坡参展时受伤，从此不再出国展览
- 【工作简讯 03期】酒泉市博物馆流动展览走进北新幼儿园
- 兵马俑当中最特别的一个，专家也无法解释，现成禁止出国展览文物
- 展览预告｜“运河晨曦 自然淮安”——朱传宏书画作品展
- 兵马俑里有一张“脸”，专家也不能给出解释，如今禁止出国展览
- 省文化馆“我在文化馆办展览”第二期开幕
- 这件文物乃是国宝中的国宝，禁止出国展览，发现者获五双手套奖励