迪化所铸“光绪银圆”完全仿照阿克苏、喀什两道银元的模式。《新疆图志》云：“其制造银圆轻重式样，亦照阿、喀两城旧章，分铸五钱、三钱、二钱三号，均匀搭用，最小一钱者，毋需仿造”。其正面中间直书“光绪银圆”，右列“迪化”，左列纪值。背面中间仍为老维文，汉译为“迪化造，5钱、3钱、2钱”及回历纪年。
Dihua cast "Guangxu silver round" completely modeled after aksu, Kashi two silver dollar pattern. "Xinjiang Atlas" said: "The pattern of silver weight, also according to the ah, Ka two cities of the old chapter, divided into five money, three money, two money three, evenly used, the least money, there is no need to imitate". Its front middle straight book "Guangxu silver round", the right column "Di Hua", the left column value. The middle of the back is still the old Uyghur, translated into Chinese as "Di Hua made, 5 money, 3 money, 2 money" and the Calendar year.
文章插图
文章插图
迪化“光绪银圆”分为两套：一套是汉文数字小写(图5)的“五钱、三钱、二钱”，铸造时间稍早，为1903年～1905年；另一套是汉文数字大写(图6)的“伍钱、叁钱、贰钱”，铸造时间稍晚，为1904～1907年。是为新疆铸造银元的鼎盛时期，其风格十分独特：
【 迪化|【精品推荐】光绪银圆迪化三钱】The "Guangxu silver yuan" in Di Hua is divided into two sets: one set is the "Five coins, three coins and two coins" in lowercase Chinese numerals (Figure 5), which was cast earlier in 1903-1905; The other set is "Five qian, three Qian and two Qian" in Chinese numerals (Figure 6), which was cast a little later in 1904 ~ 1907. It was the heyday of silver casting for Xinjiang, and its style is very unique:
这些银元与内地同时期铸造的形制有所不同。内地各省所铸银元，名称为“光绪元宝”，背面为象征皇权的龙纹。新疆各局所铸银元，名称为“光绪银圆”，正面具有中国钱币朴实无华的传统，背面则采用中亚地区阿拉伯伊斯兰风格的纹饰图案“对生双叶状”或“九朵小花”，将东西方货币文化融为一体。
These silver coins are different from those made in the mainland at the same time. The silver coins in the inland provinces were named "Guangxu yuan Bao" and the back was the dragon pattern symbolizing the imperial power. The silver coins of xinjiang bureau, named "Guangxu Silver round", have the plain tradition of Chinese coins on the front and the decorative pattern of Central Asian Arab Islamic style "double leaf" or "nine florets" on the back, integrating the eastern and Western currency cultures.
推荐阅读
- 光绪版《六十龙备要》水文抄本
- 儒行天弈精品推荐----大清铜币户部当制钱十文
- 光绪元宝免费鉴定专业评估出手
- 关于光绪元宝市场价值几何
- 光绪崇陵墓前为什么有十八颗罗汉松？想知道原因吗，我们往下读
- 近代史|将一国之过归咎于一人！丁汝昌自尽后，光绪的做法太不妥当！
- 宫闱逸事|?慈禧家族罕见彩照曝光：光绪母亲温婉清秀，大侄女容貌的确很美
- 光绪亲爹最爱养马，为马写诗、立碑，比人命金贵！
- 清代玉觥——2020暮冬古玉珍藏展精品推荐
- 你所不了解的光绪通宝，价值究竟如何